1
00:00:49,205 --> 00:00:51,807
[Свира злослутна музика]

2
00:01:41,056 --> 00:01:43,525
[неразговетно шапутање]

3
00:01:53,202 --> 00:01:54,502
-Схх.

4
00:01:58,573 --> 00:02:00,943
-[ Говорим немачки]

5
00:02:05,413 --> 00:02:07,515
[ Торпедо пуца ]

6
00:02:36,477 --> 00:02:39,715
[ говори немачки ]

7
00:02:54,330 --> 00:02:55,865
[ Експлозија ]

8
00:03:01,536 --> 00:03:03,706
[ прскање воде,
пламен хучи]

9
00:03:03,806 --> 00:03:06,141
-[ Дахтање]

10
00:03:20,189 --> 00:03:22,258
Јимми! Јимми!

11
00:03:22,358 --> 00:03:23,491
-Бриан!

12
00:03:23,591 --> 00:03:26,461
-Јимми, овуда!
Дођи овамо!

13
00:03:28,998 --> 00:03:30,565
Дођи овамо!

14
00:03:31,700 --> 00:03:34,069
Јимми, овуда!
Дођи овамо!

15
00:03:34,169 --> 00:03:36,705
[Свира злослутна музика]

16
00:03:36,805 --> 00:03:37,973
Јимми!

17
00:03:39,607 --> 00:03:42,211
[ Експлозија ]

18
00:03:42,311 --> 00:03:44,179
-Било је нешто овде.

19
00:03:45,981 --> 00:03:49,617
[виче]

20
00:03:53,956 --> 00:03:56,158
-Јимми?

21
00:03:56,258 --> 00:03:57,492
-[ Дахтање]

22
00:03:57,592 --> 00:03:58,459
[обојица вичу]

23
00:03:58,559 --> 00:03:59,929
-Имам те! Имам те!

24
00:04:00,029 --> 00:04:03,299
[ Вода жубори ]

25
00:04:03,399 --> 00:04:05,935
[виче]

26
00:04:16,011 --> 00:04:17,379
[ дахта ]

27
00:04:17,478 --> 00:04:19,982
[Тешко дишем]

28
00:04:30,059 --> 00:04:31,427
Аах! Аах!

29
00:04:31,526 --> 00:04:34,462
[Музика бледи]

30
00:06:22,438 --> 00:06:24,339
[бродски рог труби]

31
00:06:30,746 --> 00:06:33,614
-Хеј, Леви!
Јесте ли већ пронашли Цхарлотте?

32
00:06:33,715 --> 00:06:35,451
Мислим да је доле
негде.

33
00:06:35,551 --> 00:06:37,920
- Хеј, јеби се,
ви јебени сероње!

34
00:06:38,020 --> 00:06:40,756
-Дивим се посвећености!
[смех]

35
00:06:40,856 --> 00:06:42,257
-На губитку сте!

36
00:06:42,357 --> 00:06:43,759
-Верујемо у тебе, Леви!

37
00:06:43,859 --> 00:06:45,461
-Ух, стварно? Ја не.

38
00:06:56,738 --> 00:06:59,007
[ шиштање регулатора ]

39
00:07:08,183 --> 00:07:10,886
<и>-Провера комуникације.</и>
<и>Један, два, чек, Леви.</и>

40
00:07:12,221 --> 00:07:15,257
<и>Провера комуникације.</и>
<и>Један, два. Један, два.</и>

41
00:07:15,357 --> 00:07:16,959
<и>Леви?</и>

42
00:07:17,059 --> 00:07:20,062
<и>Леви?</и>
<и>Јеси ли превише заузет плетењем шешира?</и>

43
00:07:20,162 --> 00:07:23,499
-Шта мислиш да радим овде горе
цео дан док се забављаш?

44
00:07:23,599 --> 00:07:26,568
Има резервоара за ваздух за пуњење,
рђа за стругање,

45
00:07:26,667 --> 00:07:28,303
<и>опрема за организовање.</и>

46
00:07:28,403 --> 00:07:29,838
<и>Нема времена за седење.</и>

47
00:07:29,938 --> 00:07:32,074
-[ <и>Смеје се</и> ] <и>Да, тачно.</и>

48
00:07:32,174 --> 00:07:34,576
<и>Тако да ће све бити сјајно и ново</и>
<и>када се вратим?</и>

49
00:07:34,675 --> 00:07:36,245
<и>-Спицк-анд-спан.</и>

50
00:07:36,345 --> 00:07:38,046
<и>-У реду. Идемо.</и>

51
00:07:38,147 --> 00:07:42,718
<и>Дакле, потражићу север</и>
<и>на маркер...</и>

52
00:07:42,818 --> 00:07:44,419
<и>четири-цртица-шест-три, у реду?</и>

53
00:07:44,520 --> 00:07:45,954
-Провери.

54
00:07:48,490 --> 00:07:50,259
<и>-Хеј, Леви...</и>

55
00:07:50,359 --> 00:07:51,659
<и>знаш да јесу</и>

56
00:07:51,760 --> 00:07:54,229
<и>компјутеризовано</и>
<и>маркер беацонс сада?</и>

57
00:07:54,329 --> 00:07:57,332
<и>Са НФЦ чипом,</и>
<и>можете да скенирате под водом.</и>

58
00:07:57,432 --> 00:08:01,036
<и>-Ако то желиш, хоће</и>
<и>излази из своје плате.</и>

59
00:08:01,136 --> 00:08:04,339
<и>-Тачно. И, ух,</и>
<и>када је поново дан за плате?</и>

60
00:08:04,439 --> 00:08:06,041
<и>-Ноах, радио се прекида.</и>

61
00:08:06,141 --> 00:08:08,477
<и>-Шта си питао?</и>
-[ <и>Смију се</и> ]

62
00:08:08,577 --> 00:08:12,247
<и>Само на знак.</и>
<и>Врло, врло згодно.</и>

63
00:08:13,582 --> 00:08:18,887
<и>У реду, имамо нешто смећа</и>
<и>седи у песку овде.</и>

64
00:08:18,987 --> 00:08:21,256
<и>Пази, мали друже.</и>

65
00:08:23,559 --> 00:08:25,460
[ <и>Грунтс</и> ]

66
00:08:25,561 --> 00:08:26,929
<и>Ох, срање!</и>

67
00:08:27,029 --> 00:08:29,464
<и>Ова ствар</и>
<и>заиста је заглављен овде.</и>

68
00:08:29,565 --> 00:08:31,934
[ <и>Грунтс</и> ]

69
00:08:32,034 --> 00:08:38,640
[ свира напета музика ]

70
00:08:38,740 --> 00:08:40,676
<и>Леви...</и>

71
00:08:40,776 --> 00:08:43,445
<и>Леви? Леви!</и>

72
00:08:43,545 --> 00:08:45,414
-Да?

73
00:08:45,514 --> 00:08:48,050
<и>-Мислим да имамо нешто.</и>

74
00:08:48,150 --> 00:08:49,518
<и>Велико је.</и>

75
00:08:49,618 --> 00:08:52,187
<и>Уграђено у песак.</и>

76
00:08:52,287 --> 00:08:53,789
-Шта је то?

77
00:08:53,889 --> 00:08:56,425
<и>-Мислим да постоји...</и>

78
00:08:56,525 --> 00:08:58,927
<и>торањ који вири.</и>

79
00:09:00,662 --> 00:09:02,331
<и>То је ратни брод.</и>

80
00:09:02,431 --> 00:09:03,665
[ Игле звецкају ]

81
00:09:08,937 --> 00:09:10,372
<и>Унутра сам.</и>

82
00:09:15,444 --> 00:09:16,979
<и>Закретање.</и>

83
00:09:21,583 --> 00:09:22,884
<и>Леви, чујеш ли ме?</и>

84
00:09:22,985 --> 00:09:26,154
<и>-Ноах, да, чујем те!</и>
<и>-Леви?</и>

85
00:09:26,255 --> 00:09:28,423
<и>-Али сигнал је</и>
<и>скоро ван домета.</и>

86
00:09:28,523 --> 00:09:31,526
<и>-Стално одустајеш.</и>

87
00:09:31,627 --> 00:09:33,662
<и>-Ноах, настави да причаш.</и>

88
00:09:33,762 --> 00:09:36,265
<и>Још увек те чујем.</и>

89
00:09:36,365 --> 00:09:38,567
<и>-Ја сам на степеништу.</и>

90
00:09:38,667 --> 00:09:40,102
<и>-Али, Ноа...</и>

91
00:09:40,202 --> 00:09:42,137
[ <и>Нејасно ћаскање на радију</и> ]

92
00:09:42,237 --> 00:09:43,605
[ <и>Статични</и> ]

93
00:09:43,706 --> 00:09:46,408
<и>Ноах? Ноах!</и>

94
00:09:49,044 --> 00:09:51,748
<и>Ноах, врати се горе.</и>

95
00:09:51,847 --> 00:09:54,916
<и>Изгубљена комуникација...</и>

96
00:09:55,017 --> 00:09:57,252
<и>-Угураћу се</и>
<и>мало дубље.</и>

97
00:09:57,352 --> 00:10:00,389
<и>-У реду, добро.</и>
<и>Долазите горе.</и>

98
00:10:00,489 --> 00:10:02,891
<и>Добар дечко, добар дечко.</и>

99
00:10:02,991 --> 00:10:06,028
<и>-Једва да има раста.</и>

100
00:10:06,128 --> 00:10:09,998
<и>Бити под песком</и>
<и>мора да је заштитио,</и>

101
00:10:10,098 --> 00:10:14,970
<и>смањен ниво кисеоника, задржавање</и>
<и>органски раст на минимуму.</и>

102
00:10:15,070 --> 00:10:18,473
[ <и>Нејасно ћаскање на радију</и> ]

103
00:10:18,573 --> 00:10:20,642
<и>Као да је потонула јуче.</и>

104
00:10:25,213 --> 00:10:26,948
<и>Леви?</и>

105
00:10:27,816 --> 00:10:29,384
<и>Леви?</и>

106
00:10:31,253 --> 00:10:34,890
<и>Леви, изгубио сам све везе.</и>
<и>Окренућу се.</и>

107
00:10:36,358 --> 00:10:39,328
<и>Ваљда ћемо се видети више од вас</и>
<и>још један дан.</и>

108
00:10:39,428 --> 00:10:40,697
<и>Мвах!</и>

109
00:10:56,311 --> 00:10:59,081
-Да! Вхоо!
-Да! Ено га!

110
00:10:59,181 --> 00:11:01,718
[смех]
-Шарлот, душо! Ах ха ха!

111
00:11:01,818 --> 00:11:04,553
-Волим те!
-Волим те! волим те!

112
00:11:04,653 --> 00:11:06,823
-Ох, какав дан!
- Плачеш?

113
00:11:06,922 --> 00:11:09,024
-Не, ја не плачем.

114
00:11:09,124 --> 00:11:11,293
-Леви, плачеш ли?
-Не!

115
00:11:11,393 --> 00:11:14,296
-[ Смеје се]

116
00:11:14,396 --> 00:11:16,631
Да!
-Нашао си Шарлот!

117
00:11:16,733 --> 00:11:18,900
-Шарлот, душо!

118
00:11:25,775 --> 00:11:28,510
-Ох, хвала момче.
- Ахх...

119
00:11:31,246 --> 00:11:35,016
-40 година,
Тражио сам је.

120
00:11:35,117 --> 00:11:37,486
- Волео бих да си то могао бити ти
тамо доле.

121
00:11:37,586 --> 00:11:38,653
Будите први који ће је видети.

122
00:11:38,755 --> 00:11:41,156
-Да, па, буди ми доста

123
00:11:41,256 --> 00:11:43,458
да видим оне
остали марински говнари

124
00:11:43,558 --> 00:11:47,262
са својим отменим ронилачким повељама
задавити се њиме.

125
00:11:47,362 --> 00:11:53,368
Луди стари Леви је био у праву
све време, и вредело је.

126
00:12:00,710 --> 00:12:02,577
-Требало би да је чувамо у тајности.

127
00:12:03,813 --> 00:12:06,415
Нико не зна где је Шарлот
је, осим тебе и мене.

128
00:12:06,515 --> 00:12:08,785
Унећемо
супер богати техничари,

129
00:12:08,885 --> 00:12:10,452
или Волстрит или било шта друго.

130
00:12:10,552 --> 00:12:13,155
Ти момци ће платити шта год
да осветле своје Инстаграме.

131
00:12:13,255 --> 00:12:16,625
Пет, десет хиљада
по роњењу, лако.

132
00:12:16,726 --> 00:12:22,164
Ексклузивни зарони
за крајње богате.

133
00:12:22,264 --> 00:12:24,099
-И могли бисмо да надоградимо,
набавите нови мотор

134
00:12:24,199 --> 00:12:25,567
за стару госпођицу Руст-Буцкет.

135
00:12:25,667 --> 00:12:28,036
-Нови мотор?
Шта је са подом од махагонија?

136
00:12:28,136 --> 00:12:30,873
-Мм, погледај ово...
месингане ограде.

137
00:12:30,972 --> 00:12:32,909
-А шта кажеш на ово?
Хелицоптер пад!

138
00:12:33,041 --> 00:12:34,342
-Ох, наравно.
Подразумева се.

139
00:12:34,443 --> 00:12:36,278
Мораћемо
убаци те јебаче.

140
00:12:36,378 --> 00:12:38,113
-Ах, битно је
на пословни план.

141
00:12:38,213 --> 00:12:40,716
-Знаш, можда ће нам требати
други блок за сјецкање.

142
00:12:40,817 --> 00:12:42,417
-[Смеје се] Наравно!

143
00:12:42,517 --> 00:12:45,120
Морам имати резервни блок за хеликоптер,
у случају да први има проблема.

144
00:12:45,220 --> 00:12:47,857
- [ смеје се ] Ах...

145
00:12:52,561 --> 00:12:56,364
Па, ипак ћемо урадити своје
Забавна роњења од 45 долара

146
00:12:56,465 --> 00:12:58,066
ипак одавде.

147
00:12:58,166 --> 00:13:02,637
Мислим, једном када буде исправна
документовано и све.

148
00:13:02,738 --> 00:13:05,908
-За лудог старог Левија.
Био си у праву све време.

149
00:13:06,007 --> 00:13:09,377
-Хеј, пит ћу за то.
[ смеје се ]

150
00:13:22,290 --> 00:13:25,160
[ Мобител звони ]

151
00:13:33,836 --> 00:13:34,904
-Срање.

152
00:13:35,003 --> 00:13:36,438
<и>Хеј, ово је Ноа.</и>

153
00:13:36,538 --> 00:13:38,106
<и>Жао ми је што не могу да прихватим</и>
<и>ваш позив управо сада,</и>

154
00:13:38,206 --> 00:13:39,709
<и>али оставите поруку</и>
<и>после звучног сигнала,</и>

155
00:13:39,809 --> 00:13:41,376
<и>или ми пошаљите поруку,</и>
<и>и одмах ћу ти се јавити.</и>

156
00:13:41,476 --> 00:13:44,646
<и>Хвала!</и>
-Срање! И даље иде на говорну пошту.

157
00:13:44,747 --> 00:13:47,482
Ко уопште има говорну пошту?
-Хеј, мислим да је тамо.

158
00:13:47,582 --> 00:13:49,384
-Огрлице и наруквице.
Хандмаде.

159
00:13:49,484 --> 00:13:50,853
- Ух, не хвала,
мала девојчица.

160
00:13:50,953 --> 00:13:52,354
-Ум...

161
00:13:53,890 --> 00:13:56,625
-Извини због мог брата.

162
00:13:56,726 --> 00:13:58,193
Предивно је.

163
00:13:58,293 --> 00:14:01,663
Колико?
-$40.

164
00:14:01,764 --> 00:14:03,431
- Хајде, Сам.

165
00:14:03,532 --> 00:14:06,268
Рећи ћеш не
на такав осмех?

166
00:14:08,470 --> 00:14:10,138
-У реду...

167
00:14:12,207 --> 00:14:14,042
Имам само 20 кеша.

168
00:14:14,142 --> 00:14:16,111
-Нема проблема.

169
00:14:19,114 --> 00:14:22,217
-Хеј...
Шта ти се десило са прстом?

170
00:14:22,317 --> 00:14:24,219
- Исекао сам га на коралима.

171
00:14:24,319 --> 00:14:26,454
- Могу ли да погледам?

172
00:14:30,592 --> 00:14:32,427
-Ев.

173
00:14:32,527 --> 00:14:33,896
Јао, Сам!

174
00:14:33,996 --> 00:14:35,564
-Бретт!

175
00:14:35,664 --> 00:14:36,565
-Шта има?

176
00:14:36,665 --> 00:14:38,366
-Могу ли добити твоју воду?

177
00:14:38,466 --> 00:14:40,302
-[Уздаси]

178
00:14:40,402 --> 00:14:41,737
-Хвала.

179
00:14:44,439 --> 00:14:46,776
-Ух, ок. то је --
То је моја вода. ста--

180
00:14:49,644 --> 00:14:51,246
-Узми.

181
00:14:51,346 --> 00:14:52,647
Имаш 20? -Шта?

182
00:14:52,748 --> 00:14:54,784
-Рилеи, молим те.
Немам више готовине.

183
00:14:54,884 --> 00:14:56,484
-Мм. Ево.

184
00:14:57,920 --> 00:14:59,087
-Па, хоћу
дај ти пуну --

185
00:14:59,187 --> 00:15:00,756
Не тако брзо.

186
00:15:00,856 --> 00:15:03,325
Ја ћу ти дати
пуних 40 за наруквицу.

187
00:15:03,425 --> 00:15:05,093
Али твој прст
је мало заражен,

188
00:15:05,193 --> 00:15:07,329
и заиста треба
да се брине.

189
00:15:07,429 --> 00:15:09,799
Ти ћеш узети ово
твојој мами

190
00:15:09,899 --> 00:15:11,801
а ти ћеш је питати
да купи овај лек.

191
00:15:11,901 --> 00:15:14,369
-У реду, хвала.

192
00:15:17,172 --> 00:15:19,107
-Мислиш да има траву?

193
00:15:19,207 --> 00:15:21,309
- Логане, она има 10 година.

194
00:15:21,409 --> 00:15:24,981
-Тачно?
С-Дакле, то је не?

195
00:15:25,081 --> 00:15:27,917
-Ох, ти јебени идиоте.

196
00:15:28,017 --> 00:15:29,618
-Шта?

197
00:15:29,719 --> 00:15:31,620
[Руга се] Шта?!

198
00:15:35,123 --> 00:15:37,359
[смех]

199
00:15:37,459 --> 00:15:40,096
-Логане, зар не можеш да носиш торбу
као обична особа?

200
00:15:40,195 --> 00:15:43,298
-Извини.
Само сам хтео један са точковима.

201
00:15:48,203 --> 00:15:51,172
- Дакле, ово место је сметлиште.

202
00:15:51,272 --> 00:15:53,375
Леви'с Дивес.

203
00:15:53,475 --> 00:15:56,912
То није Ноах'с Дивес.
То је Леви'с Дивес.

204
00:15:57,013 --> 00:15:59,247
Нека врста емисија мало
од недостатка амбиција, зар не?

205
00:15:59,347 --> 00:16:01,383
Шта, хоће ли само бити
још један запослени слуга

206
00:16:01,483 --> 00:16:04,887
до краја живота?
-Умукни! свиђа ми се.

207
00:16:04,987 --> 00:16:07,689
Па шта девојка мора
да попијемо пиће овде?

208
00:16:07,790 --> 00:16:11,526
-Мм, могла је да почне
тако што ме загрлиш!

209
00:16:11,626 --> 00:16:14,396
-Ноах!
Боже мој, стварно си овде!

210
00:16:14,496 --> 00:16:16,231
-Хеј, Рајли. Како си?
-Рилеи!

211
00:16:16,331 --> 00:16:18,000
- Утолико боље што те видим.

212
00:16:18,100 --> 00:16:19,135
- [ цвиљење ]

213
00:16:19,234 --> 00:16:20,736
-Ох!
-Ах!

214
00:16:20,836 --> 00:16:22,537
[смех]

215
00:16:22,637 --> 00:16:24,840
-Толико си ми недостајао.
Мвах!

216
00:16:24,940 --> 00:16:28,110
-У реду! Престани, човече.
И ти си мени недостајао.

217
00:16:28,209 --> 00:16:30,645
-Ио, да ли се сагнеш
моји позиви, стари?

218
00:16:30,746 --> 00:16:34,249
-Ах, услуга је праведна
срање овде, човече.

219
00:16:42,692 --> 00:16:44,526
Хеј, Сам.

220
00:16:47,295 --> 00:16:49,098
-Нисам био сигуран
хтео си да дођем.

221
00:16:49,197 --> 00:16:50,966
-Ох, наравно да хоћу!

222
00:16:54,003 --> 00:16:57,305
- Хеј, види то.
Црна 40.

223
00:16:57,405 --> 00:17:00,308
Ово је 2.000 боца.
-Лепо.

224
00:17:00,408 --> 00:17:02,544
- Како би било да поправим
неке чаше за нас, брате?

225
00:17:02,644 --> 00:17:05,346
- Побринућу се за то уместо тебе.
-Хеј, момци, упознајте Левија.

226
00:17:05,447 --> 00:17:07,183
-Па, направићемо мало
нешто овде

227
00:17:07,282 --> 00:17:09,919
то се зове Регулатор.

228
00:17:10,019 --> 00:17:12,620
-Ох, да, па, то је...
Ух, то су старинске ствари, човече.

229
00:17:12,722 --> 00:17:15,290
Дакле, не би требало
да правим коктеле.

230
00:17:15,390 --> 00:17:17,459
-Да, али сада јеси
у мом јебеном бару,

231
00:17:17,559 --> 00:17:20,730
па то је моје јебено пиће, Бене.

232
00:17:20,830 --> 00:17:23,199
-Ух, Бретт је. Бретт.

233
00:17:23,298 --> 00:17:25,735
[смех]

234
00:17:25,835 --> 00:17:28,871
- Сећаш ли се тога?
-Ради се о звездама.

235
00:17:28,971 --> 00:17:32,307
- Дакле, то је дијетална кола...

236
00:17:32,407 --> 00:17:34,744
поврх мог...

237
00:17:34,844 --> 00:17:35,745
Црна 40.

238
00:17:35,845 --> 00:17:37,913
[смех]

239
00:17:38,013 --> 00:17:40,116
-То је страшно.
-Свиђа ми се.

240
00:17:40,216 --> 00:17:44,019
- У сваком случају, момци,
хвала што сте дошли.

241
00:17:44,120 --> 00:17:45,520
Ценим то. Живели.

242
00:17:45,620 --> 00:17:47,655
-Хвала.
-Нама.

243
00:17:47,757 --> 00:17:50,826
[ Смех и нејасно
разговори на даљину]

244
00:17:58,200 --> 00:18:03,939
-Шетао си около
са тајним осмехом цело вече.

245
00:18:04,039 --> 00:18:08,010
-Шта? Зар не могу само да будем срећан
да видим своје пријатеље?

246
00:18:08,110 --> 00:18:09,511
-Мислим да имаш девојку.

247
00:18:09,611 --> 00:18:12,347
- [ Муца, уздаси ]
-Оох, ко?

248
00:18:16,284 --> 00:18:18,286
-СЗО? Хајде, да чујемо.

249
00:18:18,386 --> 00:18:19,621
-Да, како се зове, брате?

250
00:18:19,722 --> 00:18:22,657
-Хајде! ко је то?
Хајде!

251
00:18:26,095 --> 00:18:27,295
-Цхарлотте.

252
00:18:27,395 --> 00:18:28,630
-Цхарлотте?

253
00:18:28,731 --> 00:18:30,565
-Коначно!

254
00:18:30,665 --> 00:18:32,367
-Не, шалим се! шалим се.
Не, не, то је...

255
00:18:32,467 --> 00:18:34,270
Ух, то је <и></и> Шарлот.

256
00:18:34,369 --> 00:18:35,771
УСС Цхарлотте.

257
00:18:35,871 --> 00:18:37,505
То је олупина из
Другог светског рата.

258
00:18:37,605 --> 00:18:39,742
То је, ум -- то је брод.

259
00:18:39,842 --> 00:18:41,376
-Јебени брод!

260
00:18:41,476 --> 00:18:44,445
-Шшш! Умукни, шшш!

261
00:18:44,546 --> 00:18:46,548
Нашли смо је данас.

262
00:18:46,648 --> 00:18:50,485
Сахрањена је 80 година.
Нестао, дух.

263
00:18:50,585 --> 00:18:53,621
Али прошлог месеца,
била је тропска олуја.

264
00:18:53,722 --> 00:18:56,424
Мора да је померио песак,
и мале делове ње

265
00:18:56,524 --> 00:18:59,061
може се видети на отвореном.
То је невероватно.

266
00:18:59,161 --> 00:19:01,362
-Значи, нико није био унутра?
-Не.

267
00:19:01,462 --> 00:19:02,998
-Срање! То је то. Ово је --

268
00:19:03,098 --> 00:19:04,767
Ово је зарон који
урадићемо док смо овде.

269
00:19:04,867 --> 00:19:06,334
-Не. Не, заборави.
-Хајде, брате!

270
00:19:06,434 --> 00:19:08,369
Ово ће зарон живота.
-Не.

271
00:19:08,469 --> 00:19:11,140
- Видимо се шта,
једном у две године?

272
00:19:11,240 --> 00:19:12,241
Знаш, треба нам
да би веза била јака.

273
00:19:12,340 --> 00:19:13,575
- Зовемо се сутра.

274
00:19:13,675 --> 00:19:15,410
И онда, од тада,
то је ван граница.

275
00:19:15,510 --> 00:19:17,378
Морају да ураде историчари мора
цело ово истраживање

276
00:19:17,478 --> 00:19:18,747
и документацију о свему томе.

277
00:19:18,848 --> 00:19:20,448
А она није ниска
у међународним водама,

278
00:19:20,548 --> 00:19:22,350
па ће све бити испод
месна надлежност.

279
00:19:22,450 --> 00:19:24,586
-Па, добро, али нико...
нико не зна за то

280
00:19:24,686 --> 00:19:27,655
али управо сада, зар не?
-Која је твоја поента?

281
00:19:27,756 --> 00:19:29,390
-Сачекај још један дан

282
00:19:29,490 --> 00:19:31,894
да то пријави
за "власти",

283
00:19:31,994 --> 00:19:34,662
а онда ронимо
Шарлот сутра.

284
00:19:34,763 --> 00:19:37,800
-Не, нема шансе.
-Хеј, ја ћу -- платићу ти.

285
00:19:37,900 --> 00:19:39,235
-О, Боже.
-Да.

286
00:19:39,335 --> 00:19:41,303
Хеј, Леви?
-Бретт-- Хеј, хеј! Бретт! Бретт!

287
00:19:41,402 --> 00:19:42,637
Молим те, не ради то.
-Схх.

288
00:19:42,738 --> 00:19:44,672
Не ради ово. Не ради ово.
-Хеј.

289
00:19:46,342 --> 00:19:47,810
[ смеје се ]

290
00:19:47,910 --> 00:19:52,281
Дакле, наш дечко је овде
просуо твоју тајну.

291
00:19:52,380 --> 00:19:56,584
И види, платићу ти 1000 долара
да сутра зароним Шарлот.

292
00:19:56,684 --> 00:19:59,188
-Бретт!
Не желимо твој новац.

293
00:19:59,288 --> 00:20:00,521
- Уз сво дужно поштовање,
да, знаш.

294
00:20:00,622 --> 00:20:03,025
Само желиш више.
Дакле...2,000?

295
00:20:07,528 --> 00:20:10,632
Коначна понуда...

296
00:20:10,733 --> 00:20:11,633
10.000.

297
00:20:11,734 --> 00:20:13,468
-Исусе!
-Који курац, Бретт?

298
00:20:13,568 --> 00:20:15,204
-Требају ми неке добре ствари
за мој Инстаграм.

299
00:20:15,304 --> 00:20:20,475
-Хвала ти на понуди, Бене,
али не желимо твој новац.

300
00:20:24,412 --> 00:20:26,514
-Да, Бретт је.

301
00:20:26,614 --> 00:20:28,683
-[смех]
-Да, Бретт је.

302
00:20:28,784 --> 00:20:31,287
Дакле, шта ћемо да радимо
за наредна три дана?

303
00:20:31,387 --> 00:20:32,321
Дринкинг?

304
00:20:32,420 --> 00:20:33,956
-Да! Да.
-Да.

305
00:20:34,056 --> 00:20:36,125
[ Нејасни разговори ]
[Свира живахна музика]

306
00:20:41,196 --> 00:20:42,664
-Ох, требало би да се сликамо!
Требало би да се сликамо.

307
00:20:42,765 --> 00:20:44,465
-Чекај, чекај!
Морам да нађем Ноаха.

308
00:20:44,565 --> 00:20:45,968
- Ти сликај
од наша три лепа лица.

309
00:20:46,068 --> 00:20:47,836
-Не, не. добићемо
касније са њим још један.

310
00:20:47,937 --> 00:20:50,471
-Само узми слику. Ми само
хоћу да урадим нас троје.

311
00:20:50,571 --> 00:20:51,974
-[Смеје се] Ох, Боже.

312
00:20:52,074 --> 00:20:53,842
-Хајде.
-То је зато што ти лице није у реду.

313
00:20:53,943 --> 00:20:55,744
-Усликај, Сам!
-У реду! Извините. Извините.

314
00:20:55,844 --> 00:20:58,280
-Ок, ок. Још један. Још један.
Још један. Још један.

315
00:20:58,380 --> 00:20:59,514
-Притисните.
-Немој зајебати.

316
00:20:59,614 --> 00:21:00,548
-У реду.
-Немој зајебати.

317
00:21:00,648 --> 00:21:02,483
-У реду.
-У реду.

318
00:21:02,583 --> 00:21:03,685
-Ох.
-[Смеје се] Шта?

319
00:21:10,859 --> 00:21:12,294
-Хеј.

320
00:21:12,394 --> 00:21:13,929
-Хеј.

321
00:21:14,029 --> 00:21:16,065
- Могу ли да седнем са тобом?

322
00:21:16,165 --> 00:21:17,933
-Наравно.

323
00:21:22,037 --> 00:21:23,772
све у реду?

324
00:21:26,342 --> 00:21:27,943
-Па...

325
00:21:28,043 --> 00:21:30,946
Бретт може бити
понекад мало много.

326
00:21:31,046 --> 00:21:33,481
-Знаш,
што више новца заради,

327
00:21:33,581 --> 00:21:34,984
што више постаје...

328
00:21:35,084 --> 00:21:36,285
Бретт.
-Бретт.

329
00:21:36,385 --> 00:21:39,421
[ обоје се смеју ]
-Да. Знам.

330
00:21:46,228 --> 00:21:50,165
Па, како је, ух...
Како је докторирање?

331
00:21:52,633 --> 00:21:54,937
-Стварно је добро.

332
00:21:55,037 --> 00:21:58,073
Како је... на острву?

333
00:22:00,042 --> 00:22:02,411
- Да, то је, ух...

334
00:22:02,510 --> 00:22:04,747
То је једноставан живот.

335
00:22:06,081 --> 00:22:07,316
Дакле, сви смо добро.

336
00:22:12,520 --> 00:22:14,089
-Да.

337
00:22:15,724 --> 00:22:18,127
[ смех,
нејасни разговори]

338
00:22:18,227 --> 00:22:21,697
Хајде, идемо на пиће
са осталима.

339
00:22:21,797 --> 00:22:26,135
И ако будеш имао среће,
Можда бих те чак замолио за плес.

340
00:22:26,235 --> 00:22:27,169
-Хоћеш ли плесати са мном?

341
00:22:34,710 --> 00:22:36,311
[ гомила стење ]

342
00:22:36,412 --> 00:22:37,612
-Шта јеботе?!

343
00:22:37,713 --> 00:22:39,882
Зар ниси платио
рачун за струју?

344
00:22:42,617 --> 00:22:44,920
-Проклети Ернесто ме је опљачкао.
40 долара за ово.

345
00:22:45,020 --> 00:22:51,126
20 за гас, још 20
да га пробудим.

346
00:22:51,226 --> 00:22:52,795
Ах, човече.

347
00:22:52,895 --> 00:22:55,130
Дугујеш ми 40 и трљање леђа.

348
00:22:55,230 --> 00:22:57,966
-Мало сам кратак.
Донећу ти га следеће недеље.

349
00:22:58,067 --> 00:23:00,903
-Хеј, не брини за то.
Могу покрити гас.

350
00:23:01,003 --> 00:23:02,670
-Хвала.

351
00:23:11,447 --> 00:23:14,016
[Покретање мотора]

352
00:23:15,117 --> 00:23:18,253
[ Публика навија ]

353
00:23:18,353 --> 00:23:20,189
-Да, било је време!

354
00:23:25,060 --> 00:23:27,996
-Је ли то то?
Нисте платили струју?

355
00:23:28,097 --> 00:23:30,631
-Мало сам у заостатку.
-Како то мислиш "иза"?

356
00:23:30,732 --> 00:23:32,167
Као, колико?

357
00:23:32,267 --> 00:23:35,104
-Двадесет или тридесет хиљада.

358
00:23:35,204 --> 00:23:37,605
-Шта јеботе, Леви?!

359
00:23:37,706 --> 00:23:40,608
па шта је,
двадесет или тридесет?

360
00:23:40,709 --> 00:23:43,045
-Тридесет шест.

361
00:23:43,145 --> 00:23:45,747
-Чекај, чекај.
Ја-не разумем.

362
00:23:45,848 --> 00:23:47,816
Не можете заостати 36.000
на вашем рачуну за струју.

363
00:23:47,916 --> 00:23:49,585
То није могуће.

364
00:23:49,684 --> 00:23:52,521
-Било је и других ствари.

365
00:23:52,620 --> 00:23:55,791
Много других ствари.

366
00:23:55,891 --> 00:23:59,695
-Одакле ти новац
да покрије тридесет шест хиљада?

367
00:23:59,795 --> 00:24:02,731
-Позајмио сам против брода.

368
00:24:02,831 --> 00:24:06,034
-Ох, јеби га, Леви!

369
00:24:08,804 --> 00:24:10,506
Можете ли то вратити?

370
00:24:10,606 --> 00:24:12,374
-Не.

371
00:24:12,474 --> 00:24:15,077
Бар смо изашли
са праском.

372
00:24:15,177 --> 00:24:16,879
-Да.

373
00:24:16,979 --> 00:24:19,081
Нашли смо Шарлот.

374
00:24:26,654 --> 00:24:28,724
хеј...

375
00:24:28,824 --> 00:24:30,459
Зашто не разговарам са Бретом?

376
00:24:30,559 --> 00:24:32,928
-Не желим
тај мали усрани новац.

377
00:24:33,028 --> 00:24:35,831
-Хајде.
Шта још имамо?

378
00:24:35,931 --> 00:24:37,533
Хајде да пробамо.

379
00:24:45,607 --> 00:24:47,009
-У реду.
Идите кући вечерас, господине,

380
00:24:47,109 --> 00:24:50,112
а ви кажете да сте добили
ови у Бретт'с бару.

381
00:24:54,750 --> 00:24:56,919
[ смех,
нејасни разговори]

382
00:25:03,759 --> 00:25:06,461
-Бретт!
-У реду, Цоца-Цола.

383
00:25:07,930 --> 00:25:10,199
-Извините.
Хеј, Бретт!

384
00:25:10,299 --> 00:25:12,367
-Ух, један минут.

385
00:25:12,467 --> 00:25:13,335
Да?

386
00:25:13,435 --> 00:25:15,204
Пет минута.

387
00:25:16,805 --> 00:25:18,040
Хеј, шта има, човече?

388
00:25:18,140 --> 00:25:20,175
Добио си ми мало, хм,
потрошња?

389
00:25:20,275 --> 00:25:23,445
-[ Смеје се]
Не, немам ништа.

390
00:25:23,545 --> 00:25:27,149
[ прочисти грло ]

391
00:25:27,249 --> 00:25:29,484
Ти, ух...

392
00:25:29,585 --> 00:25:32,354
Хоћеш да зарониш Шарлот?

393
00:25:32,454 --> 00:25:33,889
-Јеботе да.

394
00:25:33,989 --> 00:25:36,825
-Да, па, то је...
то је -- биће 50.

395
00:25:36,925 --> 00:25:39,194
-50 шта?
-50К.

396
00:25:39,294 --> 00:25:42,431
-[ Оштро издахне ]

397
00:25:42,531 --> 00:25:46,335
Човече мој, срање је постало стварно!

398
00:25:48,870 --> 00:25:51,607
Ок, 50 хиљада је.

399
00:25:51,708 --> 00:25:52,975
-Добро.

400
00:25:53,075 --> 00:25:54,977
Ти и ја, будимо овде у 6:30.

401
00:25:55,077 --> 00:25:56,645
И покушајте да се отрезните.

402
00:25:56,745 --> 00:25:58,046
- Вау, вау. Не, не не!

403
00:25:58,146 --> 00:26:00,048
Сви идемо, сви ми.

404
00:26:00,148 --> 00:26:02,484
-Не, нисмо.
Водим те и то је то.

405
00:26:02,584 --> 00:26:04,753
-То је 50К или ништа.

406
00:26:04,853 --> 00:26:06,788
[ руга се ]
За све нас.

407
00:26:06,888 --> 00:26:08,257
Знаш, могао бих да седим
и пити рум

408
00:26:08,357 --> 00:26:10,693
у наредна три дана,
али одједном,

409
00:26:10,792 --> 00:26:14,396
изгледа да сте ви момци
требам мој новац.

410
00:26:14,496 --> 00:26:16,431
- Бретт, ово је лудо.

411
00:26:16,531 --> 00:26:19,401
То је -- то је незаконито,
али пре свега је опасно.

412
00:26:19,501 --> 00:26:20,602
Не могу да узмем целу групу.

413
00:26:20,703 --> 00:26:22,871
-Сви смо ми сертификовани рониоци.

414
00:26:22,971 --> 00:26:26,908
И имаћемо
одличан туристички водич.

415
00:26:30,979 --> 00:26:32,514
Шарлот, душо!

416
00:26:32,614 --> 00:26:33,782
-И котрљај...

417
00:26:33,882 --> 00:26:35,752
-Шарлот, душо!
То се дешава.

418
00:26:35,851 --> 00:26:37,552
-Шта?
- Ронићемо сутра.

419
00:26:37,653 --> 00:26:38,987
-Шта?
-Немој пити, у реду?

420
00:26:39,087 --> 00:26:41,023
6:30 сутра,
ронимо чамац.

421
00:26:41,123 --> 00:26:43,425
-Вау!
-Логане, немој да пијеш.

422
00:26:43,525 --> 00:26:44,761
-Не, не, не!

423
00:26:44,860 --> 00:26:46,361
Логан, не.

424
00:26:46,461 --> 00:26:47,896
-Рокенрол.

425
00:26:47,996 --> 00:26:49,431
-Вау! Да! Да!

426
00:26:49,531 --> 00:26:50,799
-Да.
-Да.

427
00:26:50,899 --> 00:26:52,702
[ смех,
нејасни разговори]

428
00:27:17,459 --> 00:27:19,061
-Тако је.

429
00:27:26,068 --> 00:27:27,869
-Јутро.
-Здраво.

430
00:27:27,969 --> 00:27:30,439
-Неко је добио мали мамурлук?

431
00:27:30,539 --> 00:27:32,574
-Само мало.

432
00:27:38,980 --> 00:27:43,018
-Хеј, где је тај Логан осмех?

433
00:27:46,254 --> 00:27:49,191
-Нас петоро
увек су били тако тесни.

434
00:27:49,291 --> 00:27:52,729
- И даље смо.
-Не, нисмо.

435
00:27:52,829 --> 00:27:54,396
Ствари су се промениле.

436
00:27:54,496 --> 00:27:56,733
Мислим да лутамо.

437
00:27:56,833 --> 00:27:58,867
-О чему причаш?

438
00:27:58,967 --> 00:28:02,204
-Имамо, шта, седам година
ван колеџа?

439
00:28:02,304 --> 00:28:04,272
Прошле су скоро две године
пошто смо се сви видели,

440
00:28:04,373 --> 00:28:06,375
и сви су отишли
радећи своје.

441
00:28:06,475 --> 00:28:08,443
И имаш
сва твоја срања заједно.

442
00:28:08,543 --> 00:28:12,080
-[ цереће се]
Слажем резервоаре за ваздух, Логане.

443
00:28:12,180 --> 00:28:15,517
Мислим да је то дискутабилно
ако имам своја срања заједно.

444
00:28:15,617 --> 00:28:17,185
-Извини.

445
00:28:23,024 --> 00:28:24,993
-Слушај...

446
00:28:28,063 --> 00:28:31,600
Имаш добро срце, Логане.

447
00:28:31,701 --> 00:28:34,837
- Моје срце је са ове стране.
-Добро.

448
00:28:34,936 --> 00:28:37,539
Имаш добро срце, Логане.

449
00:28:37,639 --> 00:28:39,876
И то ће ми послужити, у реду?

450
00:28:39,975 --> 00:28:42,879
-У реду.
-Хајде, идемо на роњење.

451
00:28:42,978 --> 00:28:45,480
-Динг, динг, динг!
Добро јутро, морнари!

452
00:28:45,580 --> 00:28:46,749
-Ох, срање.

453
00:28:46,849 --> 00:28:48,517
-Ово говори ваш капетан.

454
00:28:48,617 --> 00:28:52,722
Нема излаза у случају нужде,
а једини пут је доле.

455
00:28:52,822 --> 00:28:54,356
-Како си жив?
-Не знам.

456
00:28:54,456 --> 00:28:56,893
не знам,
али се осећам одлично.

457
00:28:56,992 --> 00:28:58,895
- Имао је два пута
износ било кога другог.

458
00:28:58,994 --> 00:29:02,431
- Ја сам увучен. Урадимо то!
-Како то ради?

459
00:29:02,531 --> 00:29:04,366
-Молим те престани.

460
00:29:39,301 --> 00:29:42,237
[ Нејасно ћаскање на радију ]

461
00:29:43,572 --> 00:29:46,341
-Здраво.
-Здраво, Сам.

462
00:29:48,477 --> 00:29:50,780
-Плетење --
то је за вежбање

463
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
ваше моторичке способности
у левој руци, зар не?

464
00:29:52,981 --> 00:29:55,450
-Терапија спретности.

465
00:29:55,550 --> 00:29:57,619
Кажу да могу изгубити
сву функционалност

466
00:29:57,720 --> 00:30:00,055
ако не наставим.

467
00:30:00,155 --> 00:30:02,190
Ништа ти не недостаје, зар не?

468
00:30:02,290 --> 00:30:05,093
-Ја сам доктор. То је мој посао.

469
00:30:05,193 --> 00:30:09,164
-Преписујете много плетења?
-Хех, волео бих.

470
00:30:09,264 --> 00:30:12,033
Не ради много за пуцњаву
ипак ране на стомаку.

471
00:30:12,133 --> 00:30:13,769
-Где радиш?

472
00:30:13,870 --> 00:30:16,605
-Нев Иорк.
Није добар део.

473
00:30:19,876 --> 00:30:23,411
[ Нејасно ћаскање на радију ]

474
00:30:23,512 --> 00:30:27,249
Желео је ово,
а ја сам то желео.

475
00:30:29,084 --> 00:30:34,523
-Па, било је времена када сам
изабрао ово уместо нечег другог.

476
00:30:42,631 --> 00:30:44,165
- Дакле, нема више роњења, а?

477
00:30:44,266 --> 00:30:47,502
-Ако исплетем довољно шешира,
никад се не зна.

478
00:30:47,602 --> 00:30:51,774
Још увек имам свој комплет.
Зову ме црвени торпедо.

479
00:30:51,874 --> 00:30:53,475
-[ цереће се]

480
00:30:59,214 --> 00:31:02,952
-Хеј, Сам! Погледај ове
ова два глупана.

481
00:31:03,051 --> 00:31:07,455
-Јацк, ја летим!

482
00:31:25,073 --> 00:31:28,010
-Шта је то?

483
00:31:28,109 --> 00:31:32,113
-Светла.
Доле ће се смрачити.

484
00:31:32,213 --> 00:31:34,750
Управо ћемо ући
неистражена олупина.

485
00:31:34,850 --> 00:31:38,086
Знам да сте сви прилично добри
рониоци, али ово је другачије.

486
00:31:38,186 --> 00:31:41,423
Дакле, шта год да се деси,
морамо остати заједно.

487
00:31:41,523 --> 00:31:44,994
И молим те, немој да добијеш
самоуверени или претерано самоуверени.

488
00:31:45,093 --> 00:31:47,662
-Катапулт!
-Логане!

489
00:31:48,931 --> 00:31:52,034
-Ах, срање!
Његов БЦД није повезан.

490
00:32:32,173 --> 00:32:33,208
<и>Јеси ли добро?</и>
<и>-Да, да, да.</и>

491
00:32:33,308 --> 00:32:34,676
<и>Добро сам.</и>
<и>-Добро.</и>

492
00:32:34,777 --> 00:32:36,578
<и>Онда узми ово,</и>
<и>ти глупо говно --</и>

493
00:32:36,678 --> 00:32:38,848
<и>-Извини! Прошло је доста времена.</и>
<и>Мој БЦД се није надувао.</и>

494
00:32:38,948 --> 00:32:41,117
<и>-Још једна таква ствар</и>
<и>и цело ово путовање је завршено.</и>

495
00:32:41,216 --> 00:32:42,617
<и>Схватате?</и>
<и>-Схватам, капирам!</и>

496
00:32:42,718 --> 00:32:45,821
<и>Молим те, немој се љутити на мене.</и>
<и>-Хеј!</и>

497
00:32:45,921 --> 00:32:50,158
<и>Ово иде овде.</и>
<и>У реду?</и>

498
00:32:50,258 --> 00:32:53,528
<и>-У реду. Бићу добро.</и>
<и>Молим вас не љутите се?</и>

499
00:32:53,628 --> 00:32:55,097
<и>-У реду. Дођи овамо, друже.</и>

500
00:32:55,196 --> 00:32:58,233
<и>Мвах! Опроштено ти је.</и>

501
00:32:58,333 --> 00:33:01,202
<и>У реду, идемо сви.</и>

502
00:33:01,302 --> 00:33:03,371
<и>И, Логане, буди оштар.</и>

503
00:33:03,471 --> 00:33:06,541
<и>-Ја сам оштар, супер оштар.</и>
<и>Оштар као потез.</и>

504
00:33:18,319 --> 00:33:20,321
<и>-Ено је.</и>

505
00:33:20,422 --> 00:33:22,524
<и>УСС Цхарлотте,</и>

506
00:33:22,624 --> 00:33:25,660
<и>закопан у песку</и>
<и>80 година.</и>

507
00:33:25,761 --> 00:33:30,066
<и>-О, мој Боже,</и>
<и>да ли идемо у то?</и>

508
00:33:30,166 --> 00:33:32,567
<и>-Да, јесмо!</и>

509
00:33:32,667 --> 00:33:35,037
<и>-Хеј, јесмо ли сигурни у ово?</и>

510
00:33:35,137 --> 00:33:37,139
<и>-Да, Логане, сигуран сам.</и>
<и>-Ха.</и>

511
00:33:37,238 --> 00:33:38,974
<и>-Хајде.</и>
<и>-У реду.</и>

512
00:33:50,920 --> 00:33:52,353
<и>-Уђите у главу.</и>

513
00:33:52,454 --> 00:33:54,689
<и>Има доста простора</и>
<и>када будете чисти.</и>

514
00:33:56,992 --> 00:34:02,098
<и>Када уђете унутра, све је у реду.</и>
<и>Мање-више је неоштећен.</и>

515
00:34:02,198 --> 00:34:04,166
<и>Настави,</и>
<и>али останите на видику.</и>

516
00:34:04,265 --> 00:34:06,202
<и>Морам очистити овај простор</и>
<и>за остале.</и>

517
00:34:15,010 --> 00:34:18,848
<и>-Хеј, Рајли, овамо.</и>

518
00:34:18,948 --> 00:34:21,416
<и>-У реду.</и>

519
00:34:21,516 --> 00:34:25,087
<и>-Шта је то?</и>
<и>-Линија водича.</и>

520
00:34:25,187 --> 00:34:27,123
<и>Не добијамо</и>
<и>изгубио се овде.</и>

521
00:34:34,930 --> 00:34:37,432
<и>Ово је стварно јако,</и>
<и>али ипак будите опрезни са тим.</и>

522
00:34:37,532 --> 00:34:40,368
<и>Може бити разлика</и>
<и>између живота и смрти овде.</и>

523
00:34:40,468 --> 00:34:44,339
<и>-Хеј, баш као</и>
<и>онај пећински роњење у Мексику, у реду?</и>

524
00:34:44,439 --> 00:34:48,343
<и>-У реду, наравно.</и>
<и>-Ево нас.</и>

525
00:34:48,443 --> 00:34:51,446
<и>Лепо и лако.</и>

526
00:34:51,546 --> 00:34:54,482
<и>Чим неко падне</и>
<и>до две трећине ваздуха,</и>

527
00:34:54,582 --> 00:34:57,685
<и>окрећемо се.</и>

528
00:34:57,787 --> 00:34:59,822
<и>Дишите полако.</и>

529
00:35:01,857 --> 00:35:05,861
<и>Идемо лево.</и>
<и>Останите заједно.</и>

530
00:35:09,564 --> 00:35:11,332
<и>Уверите се да видите</и>
<и>најмање два рониоца</и>

531
00:35:11,432 --> 00:35:14,703
<и>у сваком тренутку испред вас.</и>

532
00:35:14,804 --> 00:35:18,606
<и>Ако почнете да измичете,</и>
<и>позовите то.</и>

533
00:35:20,142 --> 00:35:23,112
<и>Увек се уверите да јесте</и>
<и>водич на видику.</и>

534
00:35:23,212 --> 00:35:26,982
[ Регулатори сикћу ]

535
00:35:46,836 --> 00:35:49,271
<и>Ово је тако далеко</и>
<и>као што сам ишао јуче.</и>

536
00:35:54,844 --> 00:35:56,544
<и>Има их</и>
<и>Овде пале греде,</и>

537
00:35:56,644 --> 00:35:58,848
<и>али можемо да прођемо.</и>

538
00:36:00,916 --> 00:36:04,787
<и>Пазите да останете чисти</и>
<и>греде изнад,</и>

539
00:36:04,887 --> 00:36:07,156
<и>и не ухвати</и>
<и>било шта оштро.</и>

540
00:36:13,494 --> 00:36:16,497
<и>-Хеј, човече, ово је супер!</и>

541
00:36:16,598 --> 00:36:19,500
<и>Хајде, стави га овде.</и>
<и>-Само настави с тим, Бретт.</и>

542
00:36:19,601 --> 00:36:22,738
<и>Направите место за рониоце</и>
<и>иза тебе.</и>

543
00:36:22,838 --> 00:36:24,173
<и>Све у реду, Логане?</и>

544
00:36:24,273 --> 00:36:26,709
<и>-Мервеиллеук, мон ами.</и>
<и>Мервеиллеук.</и>

545
00:36:26,809 --> 00:36:30,713
<и>-Имаш ово.</и>
<и>Само наставите.</и>

546
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
<и>Сам.</и>

547
00:36:32,413 --> 00:36:33,916
<и>-Ноах, добро сам.</и>

548
00:36:34,016 --> 00:36:36,684
<и>Престани да бринеш.</и>
<и>Хајде само да уживамо.</и>

549
00:36:36,785 --> 00:36:40,655
<и>-Хеј, момци, можемо да идемо доле</и>
<и>овде степенице.</и>

550
00:36:40,756 --> 00:36:44,860
<и>-Бретт, чекај.</и>
<и>Немојте ићи превише испред нас.</и>

551
00:37:03,212 --> 00:37:05,948
<и>-Срање.</и>

552
00:37:09,417 --> 00:37:11,220
<и>То је нека врста...</и>

553
00:37:11,320 --> 00:37:15,690
<и>Не знам,</и>
<и>ту су каблови и остало.</и>

554
00:37:17,558 --> 00:37:19,594
<и>-Које је ово место?</и>

555
00:37:19,695 --> 00:37:22,463
<и>-Хеј, морнару, долази овамо.</и>

556
00:37:22,563 --> 00:37:24,465
<и>-Да, да, капетане!</и>

557
00:37:24,565 --> 00:37:26,068
<и>-Да ли су шиљци стубова подигнути,</и>

558
00:37:26,168 --> 00:37:28,971
<и>кобилице су се скупиле,</и>
<и>предњи и задњи?</и>

559
00:37:29,071 --> 00:37:31,774
<и>-Да, и јак ветар</и>
<и>у једра, капетане.</и>

560
00:37:31,874 --> 00:37:34,209
<и>-Онда је време</и>
<и>за добру луку.</и>

561
00:37:34,310 --> 00:37:38,380
<и>-Да, и види какво благо</и>
<и>Црнобради је остао у плићаку.</и>

562
00:37:38,479 --> 00:37:41,750
<и>-Овде на челу!</и>
<и>-Овде на челу!</и>

563
00:37:43,752 --> 00:37:45,854
<и>-Зашто нема</и>
<и>више ствари расте овде?</и>

564
00:37:45,955 --> 00:37:48,824
<и>-Хеј, Рајли, дођи овамо.</и>
<и>Потребан нам је реф.</и>

565
00:37:48,924 --> 00:37:51,961
<и>Провери га,</и>
<и>пази да не вара.</и>

566
00:37:52,061 --> 00:37:54,863
<и>У реду, у реду.</и>
<и>-У реду. Камен, маказе за папир.</и>

567
00:37:54,964 --> 00:37:57,866
<и>-Не! Не.</и>
<и>-Мораш ићи на снимање, у реду?</и>

568
00:37:57,967 --> 00:38:00,736
<и>-Добро, добро, добро!</и>
<и>Идемо, снимамо.</и>

569
00:38:00,836 --> 00:38:04,306
<и>Камен, папир, маказе.</и>
<и>Пуцај! Вахеи!</и>

570
00:38:04,406 --> 00:38:05,908
<и>Да! Вау!</и>

571
00:38:06,008 --> 00:38:08,543
<и>-У реду, опет.</и>
<и>Зломићу те, троје...</и>

572
00:38:08,643 --> 00:38:13,048
<и>-Пази.</и>
<и>Сломићу те, 3-0.</и>

573
00:38:13,148 --> 00:38:16,418
<и>-Хеј, Бретт!</и>
<и>-Камен папир, маказе-- Ох, ух...</и>

574
00:38:16,517 --> 00:38:18,420
<и>-Хеј, Ноа!</и>
<и>-Дођи овамо.</и>

575
00:38:18,519 --> 00:38:22,557
<и>-Шта сад?</и>
<и>Не прекидајте нас.</и>

576
00:38:22,657 --> 00:38:24,426
<и>-Да?</и>
<и>-Ово је довољно далеко.</и>

577
00:38:24,525 --> 00:38:25,560
<и>Требало би да се окренемо.</и>

578
00:38:25,660 --> 00:38:27,229
<и>-Мислим да сам те довољно платио</и>

579
00:38:27,329 --> 00:38:29,264
<и>да будем тај који ће рећи</и>
<и>када одемо довољно далеко.</и>

580
00:38:29,365 --> 00:38:30,866
<и>-Шта?</и>
<и>О чему он прича?</и>

581
00:38:30,966 --> 00:38:32,835
<и>-Рецимо само</и>
<и>Ја сам тај који чува Ноа</и>

582
00:38:32,935 --> 00:38:35,904
<и>и његов мали чамац на плутању.</и>

583
00:38:36,005 --> 00:38:41,310
<и>Хајде, напред и...</и>
<и>доле! Хајде!</и>

584
00:38:41,410 --> 00:38:45,214
<и>Није безбедно ако то не урадимо</и>
<и>држите се заједно, зар не?</и>

585
00:38:47,149 --> 00:38:51,286
<и>-Ах, проклетство. Не можемо му дозволити</и>
<и>отићи сам.</и>

586
00:38:51,387 --> 00:38:53,789
<и>Хајде.</и>
<и>-Вадичеп! Вау!</и>

587
00:39:07,169 --> 00:39:10,538
<и>-Хеј, сестро.</и>
<и>Хеј, дођи да видиш ово.</и>

588
00:39:13,375 --> 00:39:16,045
<и>Нека врста медицинског одељења.</и>

589
00:39:25,954 --> 00:39:29,058
<и>-Хеј, Сам, дођи овамо.</и>

590
00:39:29,158 --> 00:39:34,763
<и>Погледајте,</и>
<и>ово је ваша нова канцеларија.</и>

591
00:39:38,599 --> 00:39:42,204
<и>-То је операциони сто.</и>

592
00:39:42,304 --> 00:39:43,872
<и>То је хитна.</и>

593
00:39:43,972 --> 00:39:46,542
<и>-Сјајно! Ако неко од нас</и>
<и>добија упалу слепог црева овде доле,</и>

594
00:39:46,641 --> 00:39:48,277
<и>Претпостављам да би могао</и>
<и>помозите нам.</и>

595
00:39:48,377 --> 00:39:51,847
<и>-Да, само да нађем виљушку</и>
<и>а ја ћу ископати твоју.</и>

596
00:40:02,590 --> 00:40:04,927
<и>-Хеј хо, идемо доле.</и>

597
00:40:05,027 --> 00:40:06,795
<и>-Бретт, схваташ</и>
<и>превише напред.</и>

598
00:40:06,895 --> 00:40:09,264
<и>-Хеј, имаш</и>
<и>водич, зар не?</и>

599
00:40:09,364 --> 00:40:10,631
<и>С тим смо сигурни.</и>

600
00:40:10,732 --> 00:40:13,802
<и>-Бретт, рекао сам сачекај!</и>

601
00:40:13,902 --> 00:40:16,572
<и>-Ах, само мало даље.</и>

602
00:40:16,671 --> 00:40:21,009
<и>Ово је све Други светски рат</и>
<и>ствари, зар не?</и>

603
00:40:21,110 --> 00:40:24,246
<и>Хеј, можда је овде</и>
<и>све нацистичко злато је.</и>

604
00:40:24,346 --> 00:40:28,217
<и>-Бретт, морамо да се окренемо.</и>

605
00:40:28,317 --> 00:40:30,018
<и>-Хеј, види! Отворио се.</и>

606
00:40:30,119 --> 00:40:31,787
<и>Као брод</и>
<и>жели да наставимо.</и>

607
00:40:31,887 --> 00:40:35,958
<и>-Иди полако. Почињемо</и>
<и>да га гурне у ваздух.</и>

608
00:40:42,498 --> 00:40:43,999
<и>-Вау, погледај то!</и>

609
00:40:44,099 --> 00:40:46,268
<и>Погледајте!</и>
<и>-То је ваздушни џеп.</и>

610
00:40:46,368 --> 00:40:50,405
<и>-У реду. Тамо горе,</и>
<и>и онда можемо да се окренемо.</и>

611
00:40:59,815 --> 00:41:02,217
Човече, можемо ли удахнути овде?

612
00:41:02,317 --> 00:41:04,987
-Вероватно.

613
00:41:05,087 --> 00:41:07,688
Ваздух је ваздух,
чак и ако је стар.

614
00:41:07,789 --> 00:41:10,125
-Ок, ево га.

615
00:41:13,762 --> 00:41:15,631
[Издише]

616
00:41:20,903 --> 00:41:23,705
[Удахне, уздише]

617
00:41:23,805 --> 00:41:25,707
[ дахта ]

618
00:41:25,807 --> 00:41:30,479
[ свира драматична музика ]

619
00:41:30,579 --> 00:41:32,214
[Смеје се] Имам те!

620
00:41:32,314 --> 00:41:34,183
-Јебени сероњо.

621
00:41:34,283 --> 00:41:35,651
-[смех]

622
00:41:35,751 --> 00:41:39,922
Жао ми је, нисам могао да одолим.
Ваздух је у реду.

623
00:41:40,022 --> 00:41:42,858
Ух, мало је смрдљиво,
али у реду је.

624
00:41:42,958 --> 00:41:44,560
-Овде има ваздуха.

625
00:41:44,660 --> 00:41:50,332
Хајде да останемо мало, прегрупишемо се,
и врати се.

626
00:41:50,432 --> 00:41:52,034
Ово је довољно далеко.

627
00:41:58,540 --> 00:42:00,475
[смех]

628
00:42:05,047 --> 00:42:07,683
-Мислим да је ово
савршено време

629
00:42:07,783 --> 00:42:09,685
за мало славље.
-Шта је то?

630
00:42:09,785 --> 00:42:11,653
-То је последњи од
Бретт'с Валл Стреет рум.

631
00:42:11,753 --> 00:42:14,790
Ушуњао сам га и донео за кога
Поново сам изронио након роњења.

632
00:42:14,890 --> 00:42:16,693
Али гледајући као
већ смо испливали...

633
00:42:16,792 --> 00:42:19,161
-Не не, не. Стани.
Стани! Стани!

634
00:42:19,261 --> 00:42:21,897
Шта год попијете овде доле
је као пута 10 на површини.

635
00:42:21,997 --> 00:42:23,732
-У реду.
Имаћемо мало.

636
00:42:23,832 --> 00:42:25,702
-Не! Ако то попијеш,
могао би завршити мртав.

637
00:42:25,801 --> 00:42:27,336
- [ дахта ]

638
00:42:27,436 --> 00:42:29,706
-Ох, хајде!

639
00:42:29,805 --> 00:42:32,774
-Не пиј и не рони, друже.
Опасно је.

640
00:42:39,781 --> 00:42:41,650
-"Јимми Сцотт."

641
00:42:41,750 --> 00:42:44,086
Питам се шта му се десило.

642
00:42:45,354 --> 00:42:47,522
[ гласан прасак ]

643
00:42:52,794 --> 00:42:54,329
-Има ли још неко овде?

644
00:42:54,429 --> 00:42:57,666
-Не, не може бити.
Нико други не зна да је она овде.

645
00:42:57,766 --> 00:42:59,968
[ Зипови линија ]

646
00:43:00,068 --> 00:43:02,104
-Шта?

647
00:43:02,204 --> 00:43:04,741
[ Зиппинг ]
[ вришти ]

648
00:43:04,840 --> 00:43:06,642
-Шта јеботе?!

649
00:43:06,743 --> 00:43:09,511
-[ Виче ]

650
00:43:09,611 --> 00:43:11,546
[ Снимци линија ]

651
00:43:11,647 --> 00:43:14,883
[Сви тешко дишу]

652
00:43:19,254 --> 00:43:20,889
-Јеси ли добро?

653
00:43:24,761 --> 00:43:27,129
-Шта је то било?!

654
00:43:27,229 --> 00:43:29,831
-Не знам.
Можда делфин, или...

655
00:43:29,931 --> 00:43:32,702
-А шта?
-Баракуда?

656
00:43:32,801 --> 00:43:34,036
-Рилеи!

657
00:43:40,475 --> 00:43:42,044
Шта је са линијом водича?

658
00:43:42,144 --> 00:43:45,681
-Не брини, сећам се
првих неколико окрета.

659
00:43:45,782 --> 00:43:47,516
Наћи ћемо га поново.

660
00:43:47,616 --> 00:43:49,351
Испод 30 минута.

661
00:43:49,451 --> 00:43:51,887
Морамо да идемо.
-У реду.

662
00:43:54,389 --> 00:43:56,291
[ Регулатори сикћу ]

663
00:44:15,043 --> 00:44:17,714
<и>-Јесте ли сигурни у то скретање?</и>

664
00:44:17,814 --> 00:44:19,782
<и>-Да.</и>

665
00:44:19,881 --> 00:44:23,618
<и>-Да ли је ово стварно</и>
<и>одакле смо дошли?</и>

666
00:44:23,720 --> 00:44:26,855
<и>Јесмо ли се изгубили?</и>

667
00:44:26,955 --> 00:44:29,658
<и>Сам, јесмо ли се изгубили?</и>

668
00:44:29,759 --> 00:44:31,626
<и>-Хеј, шта се дешава?</и>

669
00:44:31,728 --> 00:44:36,031
<и>-Да, шта се дешава?</и>
<и>-Смирите се сви.</и>

670
00:44:36,131 --> 00:44:39,234
<и>Контролишите своје дисање и реците</и>
<и>ја колико ваздуха имаш.</и>

671
00:44:39,334 --> 00:44:41,203
<и>-Хајде да не губимо време</и>
<и>читање бројева.</и>

672
00:44:41,303 --> 00:44:43,505
<и>Хајде само да одемо одавде.</и>
<и>-Да, идемо!</и>

673
00:44:43,605 --> 00:44:47,810
<и>-Хеј, смири се.</и>
<и>Само ми дај своја очитавања из ваздуха.</и>

674
00:44:47,909 --> 00:44:51,012
<и>Једини начин да упаднемо у невоље</и>
<и>овде је тако што жури.</и>

675
00:44:51,113 --> 00:44:53,014
<и>-Хеј! Тамо!</и>
<и>Мислим да видим дневну светлост.</и>

676
00:44:53,115 --> 00:44:55,016
<и>-Рилеи, то није</и>
<и>одакле смо дошли.</и>

677
00:44:55,117 --> 00:44:57,754
<и>-Баш ме брига, само желим</и>
<и>иди одавде.</и>

678
00:44:57,854 --> 00:44:59,756
<и>-Рилеи, чекај!</и>
<и>-Рилеи! Стани!</и>

679
00:44:59,856 --> 00:45:03,793
<и>-Има дневног светла!</и>
<и>Можемо изаћи!</и>

680
00:45:03,892 --> 00:45:07,262
<и>-Срање! Хајде.</и>
<и>Остани са њом.</и>

681
00:45:07,362 --> 00:45:08,964
<и>-Могу да видим!</и>

682
00:45:09,064 --> 00:45:14,871
<и>Тамо! Можемо изаћи!</и>

683
00:45:14,970 --> 00:45:17,874
<и>Хајде! Гурај! Хајде!</и>
<и>-Рилеи, чекај!</и>

684
00:45:17,973 --> 00:45:20,409
<и>Рилеи, ту сам!</и>
<и>-Морам изаћи.</и>

685
00:45:20,509 --> 00:45:23,945
<и>-Гурам! Гурам!</и>
<и>-Морам напоље!</и>

686
00:45:24,045 --> 00:45:26,214
<и>-Рилеи, стани! Стани!</и>
<и>Ти трошиш ваздух.</и>

687
00:45:26,314 --> 00:45:28,417
-[ <и>Тешко дишем</и> ]

688
00:45:28,517 --> 00:45:32,020
<и>-Дишите</и>
<и>под контролом.</и>

689
00:45:32,120 --> 00:45:35,123
<и>Морате успорити</и>
<и>твоје дисање.</и>

690
00:45:35,223 --> 00:45:37,592
<и>Реци ми колико ваздуха имаш.</и>

691
00:45:39,594 --> 00:45:42,230
<и>-Имам 30%.</и>

692
00:45:47,102 --> 00:45:49,671
<и>-Рилеи.</и>
<и>-Рилеи?</и>

693
00:45:49,772 --> 00:45:53,041
<и>-Имам испод 15%.</и>

694
00:45:53,141 --> 00:45:55,711
<и>-У реду је. У реду је, Рајли.</и>

695
00:45:55,812 --> 00:45:58,046
<и>15% је још увек пуно ваздуха.</и>

696
00:45:58,146 --> 00:46:00,750
<и>Ако дође до тога,</и>
<и>можете да поделите моје.</и>

697
00:46:00,850 --> 00:46:04,586
<и>Имам скоро</и>
<и>две трећине је остало.</и>

698
00:46:04,686 --> 00:46:06,054
<и>-Не брини, Рајли.</и>

699
00:46:06,154 --> 00:46:09,458
<и>Изаћи ћемо одавде</и>
<и>у трену.</и>

700
00:46:09,558 --> 00:46:13,161
<и>-Слушај, једноставно је.</и>
<и>Знамо где је то светло.</и>

701
00:46:13,261 --> 00:46:15,063
<и>Близу је излаза.</и>

702
00:46:15,163 --> 00:46:18,633
<и>Све што треба да урадимо је</и>
<и>Устани два нивоа, у реду?</и>

703
00:46:18,734 --> 00:46:21,136
[Мехурић воде]

704
00:46:21,236 --> 00:46:23,739
<и>-Шта је то било?</и>

705
00:46:23,840 --> 00:46:26,408
<и>-Мора да је прошао облак</и>
<и>испред сунца.</и>

706
00:46:26,508 --> 00:46:29,812
<и>-Изгледало је прилично јебено</и>
<и>Сунчано ми је кад смо почели.</и>

707
00:46:29,912 --> 00:46:34,817
<и>-Само ме прати,</и>
<и>лепо и споро.</и>

708
00:46:34,917 --> 00:46:37,686
<и>-Само устани, и онда излазимо.</и>

709
00:46:37,787 --> 00:46:40,155
<и>-Да.</и>

710
00:46:40,723 --> 00:46:42,357
<и>Лако-мирно.</и>

711
00:47:00,575 --> 00:47:02,644
-То није био облак.

712
00:47:06,014 --> 00:47:08,583
И нема баракуде, такође.

713
00:47:42,852 --> 00:47:46,956
<и>Овде.</и>
<и>Можемо да подигнемо ниво.</и>

714
00:48:11,981 --> 00:48:14,316
<и>Рилеи, колико ваздуха</и>
<и>имаш ли?</и>

715
00:48:14,416 --> 00:48:17,285
<и>-14%.</и>
<и>-То је добро, Рилеи.</и>

716
00:48:17,385 --> 00:48:20,689
<и>Што спорије идете,</и>
<и>што више ваздуха уштедите.</и>

717
00:48:20,790 --> 00:48:23,391
<и>Хајде, идемо.</и>

718
00:48:32,702 --> 00:48:34,336
<и>Хеј, то је то!</и>

719
00:48:34,436 --> 00:48:37,073
<и>Овде је</и>
<и>Прошли смо и раније.</и>

720
00:48:37,172 --> 00:48:40,408
<и>Ово је наш излаз.</и>
<и>Логане, иди.</и>

721
00:48:57,192 --> 00:48:59,661
<и>Оним степеницама,</и>
<и>и онда излазимо.</и>

722
00:48:59,762 --> 00:49:02,564
<и>У реду, идемо.</и>
<и>Лепо и лако.</и>

723
00:49:02,664 --> 00:49:04,934
<и>-Знам да мислите</и>
<и>Не могу бити озбиљан,</и>

724
00:49:05,034 --> 00:49:06,501
<и>али стварно, хвала вам.</и>

725
00:49:06,601 --> 00:49:09,204
<и>-Нема на чему, Логане.</и>
<и>Сад, хајде. Идемо.</и>

726
00:49:09,304 --> 00:49:11,640
<и>-Да, и пиће на броду.</и>

727
00:49:11,741 --> 00:49:13,174
<и>Овде на челу!</и>

728
00:49:13,274 --> 00:49:15,644
[ свира драматична музика ]

729
00:49:15,745 --> 00:49:18,848
-[ <и>Пригушени врисак</и> ]

730
00:49:18,948 --> 00:49:24,319
-[ <и>Ваилинг</и> ]

731
00:49:24,419 --> 00:49:26,554
<и>-Ох...</и>
<и>-Моја јебена нога!</и>

732
00:49:29,792 --> 00:49:32,627
[Звуци се повлаче]
-[ <и>Тешко дишем</и> ]

733
00:49:35,898 --> 00:49:38,000
-[ Удаљено ] <и>Рилеи! Рајли!</и>

734
00:49:38,100 --> 00:49:39,234
[Гласније] <и>Рилеи!</и>
<и>-Шта?</и>

735
00:49:39,334 --> 00:49:40,669
<и>-Морамо га извући одавде!</и>

736
00:49:40,770 --> 00:49:42,504
<и>Ајкула,</и>
<и>Вратиће се.</и>

737
00:49:42,604 --> 00:49:44,073
<и>Спаси га, Бретт. Одмах!</и>

738
00:49:44,172 --> 00:49:46,608
<и>-Хајде.</и>
-[ <и>Јецање</и> ]

739
00:49:47,475 --> 00:49:49,945
<и>-Иди, иди, иди!</и>
<и>Сада! Иди!</и>

740
00:50:02,124 --> 00:50:04,727
-[ <и>Грканте</и> ]

741
00:50:08,097 --> 00:50:12,233
<и>-Хеј, сестро! Дођи овамо!</и>

742
00:50:12,333 --> 00:50:15,303
<и>-Откинуо ми је ногу!</и>
<и>-Још је ту, Логане.</и>

743
00:50:15,403 --> 00:50:18,874
<и>Још је ту.</и>
<и>-Морамо да зауставимо крварење.</и>

744
00:50:18,974 --> 00:50:22,044
<и>Брет, испразни његов БЦД.</и>
<и>Учините га негативним у води!</и>

745
00:50:22,144 --> 00:50:24,013
-[ <и>Јецање</и> ]

746
00:50:24,113 --> 00:50:26,949
<и>-Логане, није тако лоше.</и>
<и>-Осећај је стварно јебено лош!</и>

747
00:50:27,049 --> 00:50:28,650
<и>-Није ништа, Логане.</и>

748
00:50:28,751 --> 00:50:30,552
<и>Видео сам људе са</и>
<и>прострелне ране на глави,</и>

749
00:50:30,652 --> 00:50:32,988
<и>и болничари доводе</и>
<и>остатак њихове лобање</и>

750
00:50:33,089 --> 00:50:34,622
<и>у пластичној кеси.</и>

751
00:50:34,724 --> 00:50:36,892
<и>Гледат ће ТВ за један дан.</и>
<и>-Не мислим</и>

752
00:50:36,992 --> 00:50:38,761
<и>шта говориш</и>
<и>осјећа се боље.</и>

753
00:50:38,861 --> 00:50:40,896
<и>-Ајкула је отишла.</и>
<и>Овде смо безбедни.</и>

754
00:50:40,996 --> 00:50:43,733
<и>Логане, не брини.</и>
<и>Зауставићу крварење.</и>

755
00:50:43,833 --> 00:50:46,102
<и>Брет, држи га на нивоу</и>
<и>у води да могу да радим.</и>

756
00:50:46,202 --> 00:50:49,138
<и>Биће у реду.</и>

757
00:50:54,409 --> 00:50:57,545
<и>-Рилеи, окрени се.</и>

758
00:51:03,551 --> 00:51:05,988
[ <и>Логан стење</и> ]

759
00:51:07,489 --> 00:51:12,260
<и>-Схх! Сви, тихо.</и>

760
00:51:14,130 --> 00:51:16,564
<и>Остани миран.</и>

761
00:51:16,664 --> 00:51:19,869
<и>-Шта се дешава?</и>
<и>-Ноах?</и>

762
00:51:27,143 --> 00:51:30,980
[ <и>Логан стење</и> ]

763
00:51:31,080 --> 00:51:32,982
[ Туп ]

764
00:51:39,587 --> 00:51:42,725
<и>-Ајкуле немају уши, зар не?</и>

765
00:51:42,825 --> 00:51:44,193
<и>-Имају.</и>

766
00:51:50,166 --> 00:51:52,634
<и>Иди, иди!</и>
<и>-Уведи га тамо!</и>

767
00:52:02,377 --> 00:52:06,414
-[ <и>Јецање</и> ]

768
00:52:06,514 --> 00:52:11,352
<и>-Подигни га, Рилеи.</и>
<и>Доведите га овамо.</и>

769
00:52:11,452 --> 00:52:14,757
<и>Ноах, требаш ми овде.</и>

770
00:52:14,857 --> 00:52:17,092
<и>-Долазим.</и>

771
00:52:17,193 --> 00:52:18,260
<и>У реду.</и>

772
00:52:18,359 --> 00:52:20,562
<и>-Ноах, ти мораш да преузмеш.</и>

773
00:52:20,662 --> 00:52:23,032
<и>Када то урадите,</и>
<и>притисни као пакао, у реду?</и>

774
00:52:23,132 --> 00:52:24,399
<и>-У реду.</и>
<и>-Идемо! Хајде.</и>

775
00:52:24,499 --> 00:52:27,803
-[ <и>Вришти</и> ] <и>Боли! Аах!</и>

776
00:52:27,903 --> 00:52:29,738
<и>-Срање!</и>

777
00:52:29,839 --> 00:52:33,608
<и>-Шта ћемо јеботе сад?!</и>
<и>-Рилеи, држи светло.</и>

778
00:52:33,709 --> 00:52:36,344
<и>Морамо стати</и>
<и>крварење, или је мртав.</и>

779
00:52:36,444 --> 00:52:39,480
<и>Ноах, ти притиснеш</и>
<и>као пакао, у реду?</и>

780
00:52:39,581 --> 00:52:42,584
<и>Морам да пронађем стезаљку.</и>

781
00:52:42,684 --> 00:52:46,288
<и>-Логане, остани са нама.</и>
<и>Можеш проћи кроз бол.</и>

782
00:52:46,387 --> 00:52:48,324
<и>Само иди десно</и>
<и>кроз то, у реду?</и>

783
00:53:01,036 --> 00:53:02,370
<и>-Хајде...</и>

784
00:53:02,470 --> 00:53:04,273
<и>Хајде, хајде!</и>

785
00:53:04,372 --> 00:53:06,275
<и>Тамо. Да!</и>

786
00:53:11,714 --> 00:53:13,749
<и>Логане, слушај ме.</и>

787
00:53:13,849 --> 00:53:15,583
<и>Ваша феморална артерија</и>
<и>је исечен.</и>

788
00:53:15,683 --> 00:53:17,219
<и>Морам да га стегнем.</и>

789
00:53:17,319 --> 00:53:19,621
<и>И болиће.</и>
<и>Много.</и>

790
00:53:19,722 --> 00:53:22,892
<и>Али морате покушати</и>
<и>и остани миран, у реду?</и>

791
00:53:22,992 --> 00:53:25,060
<и>-У реду.</и>

792
00:53:25,160 --> 00:53:27,428
<и>-Бретт, долази овамо!</и>

793
00:53:29,865 --> 00:53:32,835
<и>Брет, мораш да га држиш</и>
<и>доле, стварно тешко.</и>

794
00:53:32,935 --> 00:53:34,636
<и>-Не, не, не!</и>
<и>Шта радиш?</и> Стани!

795
00:53:34,737 --> 00:53:37,306
<и>-Имамо те, друже.</и>
<и>-Немој ме спутавати!</и>

796
00:53:37,405 --> 00:53:42,244
<и>Немој ме држати...</и>
[ <и>Вришти</и> ]

797
00:53:42,344 --> 00:53:45,647
<и>-Логане, морамо ово да урадимо.</и>
<и>-Покушај да останеш миран, друже.</и>

798
00:53:45,748 --> 00:53:48,549
<и>Покушајте да останете мирни!</и>
-[ <и>Вришти</и> ]

799
00:53:48,650 --> 00:53:52,388
[ Банг ]
-[ <и>Дахта</и> ]

800
00:53:52,487 --> 00:53:57,693
<и>-Рилеи, мораш задржати</и>
<и>Светло је мирно.</и>

801
00:53:57,793 --> 00:53:59,527
<и>Јеботе, ово никада неће успети.</и>

802
00:53:59,627 --> 00:54:02,231
<и>-Мораш га поправити.</и>
<и>-Морам да нађем анестетик.</и>

803
00:54:21,016 --> 00:54:23,319
<и>Јеби га!</и>

804
00:54:23,419 --> 00:54:24,686
<и>Хајде.</и>

805
00:54:24,787 --> 00:54:26,388
<и>Хајде, хајде, хајде.</и>
<и>Хајде.</и>

806
00:54:33,429 --> 00:54:35,230
<и>Хајде.</и>

807
00:54:43,839 --> 00:54:48,243
<и>Логане, бол ће нестати</и>
<и>за само неколико секунди, у реду?</и>

808
00:54:53,115 --> 00:54:57,987
<и>-Изволи, друже.</и>
<и>То је као добар велики бонг хит.</и>

809
00:54:58,087 --> 00:54:59,620
<и>Све је добро.</и>

810
00:54:59,722 --> 00:55:01,689
<и>-Срање!</и>
<и>Мање крви долази.</и>

811
00:55:01,790 --> 00:55:03,459
<и>-То је добро, зар не?</и>

812
00:55:03,558 --> 00:55:06,395
<и>-Значи</и>
<и>притисак му пада.</и>

813
00:55:06,494 --> 00:55:08,563
<и>Не могу да пронађем артерију.</и>

814
00:55:08,663 --> 00:55:10,899
<и>-Не желим да будем овде.</и>

815
00:55:11,000 --> 00:55:14,003
<и>Не желим да будем овде.</и>
<и>-Логане, остани са нама!</и>

816
00:55:14,103 --> 00:55:16,805
<и>Сви смо ту за тебе, друже!</и>
<и>Чујете ли ме?</и>

817
00:55:16,905 --> 00:55:19,540
<и>Ја, Бретт, Рилеи и Сам.</и>
<и>-Срање, срање, срање, срање!</и>

818
00:55:19,640 --> 00:55:22,745
<и>-Држи се. Чујеш ли ме?</и>
<и>-Где си ти?</и>

819
00:55:22,845 --> 00:55:26,547
<и>-Логане, ти само</и>
<и>Држи се.</и>

820
00:55:26,647 --> 00:55:28,250
<и>Чујете ли ме?</и>

821
00:55:30,085 --> 00:55:32,321
<и>Логане, остани са нама.</и>

822
00:55:32,421 --> 00:55:34,655
<и>-Можете ли да отворите прозор?</и>

823
00:55:34,757 --> 00:55:36,759
<и>-Шта си рекао?</и>

824
00:55:36,859 --> 00:55:39,828
<и>-Тако је --</и>
<и>Тако је топло овде.</и>

825
00:55:39,928 --> 00:55:40,829
<и>-Логан...</и>

826
00:55:40,929 --> 00:55:43,531
<и>-Схватио сам! Схватио сам, Логане!</и>

827
00:55:43,631 --> 00:55:47,069
<и>Логан?</и>
<и>-Логан!</и>

828
00:55:47,169 --> 00:55:48,237
<и>Логан!</и>

829
00:55:54,043 --> 00:55:55,844
<и>-Логан?</и>

830
00:55:55,944 --> 00:55:57,880
<и>-Сам!</и>
<и>-Подигни га на леђа.</и>

831
00:55:57,980 --> 00:56:00,849
<и>-Хајде.</и>
<и>-Почиње ЦПР.</и>

832
00:56:00,949 --> 00:56:06,355
<и>Један, два, три, четири, пет.</и>

833
00:56:06,455 --> 00:56:09,758
<и>Ослободите његову маску, имамо</и>
<и>да гурнем мало ваздуха у њега.</и>

834
00:56:11,827 --> 00:56:16,999
<и>Стани.</и>
<и>Један, два, три, четири.</и>

835
00:56:17,099 --> 00:56:18,333
<и>Поново.</и>

836
00:56:29,178 --> 00:56:31,080
<и>-Је ли мртав?</и>

837
00:56:31,180 --> 00:56:33,015
<и>Сам, да ли је мртав?</и>

838
00:56:35,050 --> 00:56:38,120
<и>-Сам, идемо ли поново?</и>
<и>-Жао ми је.</и>

839
00:56:55,437 --> 00:56:58,941
[ Банг ]
<и>-Морамо нешто да урадимо.</и>

840
00:57:01,376 --> 00:57:03,278
[ Банг ]

841
00:57:03,378 --> 00:57:05,914
<и>Жели крв.</и>

842
00:57:06,014 --> 00:57:07,716
<и>-Шта то говориш?</и>

843
00:57:07,816 --> 00:57:09,451
<и>-Кажем</и>
<и>шта мислиш,</и>

844
00:57:09,551 --> 00:57:12,454
<и>али си превише добар да то кажеш.</и>

845
00:57:12,554 --> 00:57:16,158
<и>-Бретт, шта си ти</и>
<и>разговарате?</и>

846
00:57:21,463 --> 00:57:23,165
<и>-Јеби га!</и>

847
00:57:38,614 --> 00:57:41,350
-[ плаче ]

848
00:57:48,023 --> 00:57:50,425
<и>-То је то! Идемо!</и>

849
00:57:55,864 --> 00:57:58,767
-[ <и>Вришти</и> ]

850
00:57:58,867 --> 00:58:02,004
<и>-Рилеи!</и>
<и>-Посекао сам се!</и>

851
00:58:03,872 --> 00:58:05,908
<и>-Јебеш то!</и>

852
00:58:06,008 --> 00:58:09,211
<и>-Хеј, Бретт, не можемо</и>
<и>изадји на тај начин.</и>

853
00:58:09,311 --> 00:58:10,712
<и>Ајкула га блокира.</и>

854
00:58:10,812 --> 00:58:13,448
<и>Морамо да се вратимо</и>
<и>у ваздушни џеп.</и>

855
00:58:13,549 --> 00:58:15,117
<и>Брет, хајде.</и>

856
00:58:16,852 --> 00:58:19,988
[Сви вичу, дахћу]

857
00:58:23,091 --> 00:58:25,561
-Да ли ју је угризло?
-Ухватила је ногу на вратима.

858
00:58:25,661 --> 00:58:29,298
-Хеј! Хеј, хеј, хеј!
- [јецање]

859
00:58:29,398 --> 00:58:31,433
-Можете ли ме погурати?

860
00:58:33,936 --> 00:58:36,939
-У реду је, Рилеи.
-У реду је, Рилеи. У реду је.

861
00:58:37,039 --> 00:58:41,410
- [ вриште ]
- Бретт, треба ми више светла.

862
00:58:41,510 --> 00:58:42,878
-Овв! [јецање]

863
00:58:42,978 --> 00:58:45,080
-Задње мало, у реду?

864
00:58:49,751 --> 00:58:52,020
-Јеби га!

865
00:59:04,032 --> 00:59:06,435
-Зашто нам ниси рекао?
-Хух?

866
00:59:06,535 --> 00:59:08,237
-Зашто нам ниси рекао
било је јебених ајкула?

867
00:59:08,337 --> 00:59:10,005
-Бретт!
-Никада није било
било које ајкуле на овом путовању.

868
00:59:10,105 --> 00:59:12,074
- Онда шта јеботе
ти то зовеш тамо?!

869
00:59:12,174 --> 00:59:14,610
-Брет, остави!
- Остави то?!

870
00:59:14,711 --> 00:59:16,111
Он је тај
који нас је довукао овамо.

871
00:59:16,211 --> 00:59:18,680
Мора да се јебе
поседује ово срање!

872
00:59:18,814 --> 00:59:20,148
-Ти си био тај
који је форсирао за ово.

873
00:59:20,249 --> 00:59:21,750
-Да, јер сам мислио
да си знао своје срање!

874
00:59:21,850 --> 00:59:23,252
-Није било
снимљен напад ајкуле

875
00:59:23,352 --> 00:59:25,153
године са острва.
-У реду! Добро, па, када?

876
00:59:25,254 --> 00:59:27,923
Шта, две године? Пет година?
Педесет година?

877
00:59:28,023 --> 00:59:31,059
-Не знам! не знам.

878
00:59:31,159 --> 00:59:33,495
- Зар ти нисам рекао?

879
00:59:33,595 --> 00:59:35,230
-Реци ми ста?

880
00:59:35,330 --> 00:59:37,666
- То што сам га оставио је било најбоље
одлуку коју ћеш икада донети.

881
00:59:37,766 --> 00:59:38,867
-Бретт.
-Шта?!

882
00:59:38,967 --> 00:59:40,235
-Да, зато што си сањар.

883
00:59:40,335 --> 00:59:41,704
-Бретт!
- Ти си гори од сањара.

884
00:59:41,803 --> 00:59:43,405
Ти си јебени губитник!
-Престани!

885
00:59:43,505 --> 00:59:46,375
-И нисам те хтела
повлачећи је са собом!

886
00:59:46,475 --> 00:59:48,076
- Уклопићеш се
сасвим добро на Вол Стриту,

887
00:59:48,176 --> 00:59:49,645
ти забадање у леђа
говно!

888
00:59:49,746 --> 00:59:51,580
[обојица вичу]

889
00:59:51,680 --> 00:59:55,183
-Умукни!
Само умукни!

890
00:59:55,284 --> 00:59:56,685
-Јеби га!

891
00:59:56,785 --> 00:59:59,388
-Морамо да радимо заједно
да одем одавде.

892
01:00:03,892 --> 01:00:06,696
- Остало ми је 6% ваздуха.

893
01:00:06,795 --> 01:00:08,230
-[ подругљиво се смеје]

894
01:00:15,604 --> 01:00:17,673
-У реду.

895
01:00:17,774 --> 01:00:19,875
Ајкула -- поједена је.

896
01:00:19,975 --> 01:00:22,779
нас троје,
враћамо се тамо.

897
01:00:22,878 --> 01:00:24,079
Уз мало среће,
садржај ајкуле,

898
01:00:24,179 --> 01:00:25,748
можда чак и напољу
олупине до сада.

899
01:00:25,881 --> 01:00:27,717
Али, Рајли, 6% ваздуха
једноставно није довољно

900
01:00:27,816 --> 01:00:29,719
ако наиђемо на било какве проблеме.

901
01:00:29,818 --> 01:00:31,353
Мораш остати овде.

902
01:00:31,453 --> 01:00:33,288
Али обећавам, чим
Враћам се на чамац,

903
01:00:33,388 --> 01:00:35,357
Узећу нови резервоар за ваздух и ја
вратиће се по тебе, ок?

904
01:00:35,457 --> 01:00:38,593
- Хеј, хеј, хеј...
остаћу са тобом.

905
01:00:38,695 --> 01:00:42,297
-Сам.
-Чекаћу са Рајлијем.

906
01:00:42,397 --> 01:00:44,433
Ако је оставимо овде
и нешто се дешава,

907
01:00:44,533 --> 01:00:45,901
она је заробљена.

908
01:00:46,001 --> 01:00:48,503
Још увек имам 27% у резервоару.

909
01:00:48,603 --> 01:00:50,773
Чекаћемо овде
све док је ваздух добар,

910
01:00:50,872 --> 01:00:53,542
а онда ћемо
изаћи заједно.

911
01:01:03,485 --> 01:01:04,920
-Одмах се враћамо.

912
01:01:05,020 --> 01:01:06,288
Настави да причаш
да се проверите.

913
01:01:06,388 --> 01:01:07,889
Побрините се за ваздух
не иде лоше.

914
01:01:07,989 --> 01:01:12,227
Ако јесте, не чекајте.
Само иди.

915
01:01:12,327 --> 01:01:13,696
-Хајде да разбијемо дупе.

916
01:01:20,737 --> 01:01:23,572
[ Регулатори сикћу ]

917
01:01:48,765 --> 01:01:50,767
<и>-Добро смо.</и>

918
01:01:50,867 --> 01:01:54,302
<и>Оним степеницама,</и>
<и>то је наш излаз.</и>

919
01:01:59,876 --> 01:02:01,476
<и>Брет.</и>

920
01:02:11,052 --> 01:02:13,622
<и>Јеси ли добро?</и>

921
01:02:14,791 --> 01:02:18,193
<и>Хеј, Бретт!</и>
<и>Брет, погледај ме.</и>

922
01:02:20,195 --> 01:02:23,965
<и>Већ је отишао.</и>
<и>Извукли сте нас из те собе.</и>

923
01:02:24,065 --> 01:02:27,269
<и>-Тако ми је жао, ортак.</и>
<и>Ја сам се залагао за све ово.</и>

924
01:02:27,369 --> 01:02:29,705
<и>-Ово је исто толико на мени.</и>

925
01:02:31,774 --> 01:02:35,778
<и>Сад, хајде. Идемо.</и>
<и>Хајдемо дођавола одавде.</и>

926
01:03:08,744 --> 01:03:12,414
<и>Овде смо дошли</и>
<и>кроз на путу.</и>

927
01:03:19,020 --> 01:03:22,524
<и>Хеј...погледај ово.</и>

928
01:03:22,624 --> 01:03:24,059
<и>Одмах је пукло.</и>

929
01:03:24,159 --> 01:03:27,229
<и>-Одлично, баш када</и>
<и>Не треба нам.</и>

930
01:03:27,329 --> 01:03:29,264
<и>-Да ли знаш</и>
<и>колико је ово јако?</и>

931
01:03:29,364 --> 01:03:32,935
<и>Никад нисам видео</и>
<и>један од ових прекида.</и>

932
01:03:33,034 --> 01:03:34,937
<и>У реду, идемо</и>
<и>ухвати тај ваздух.</и>

933
01:03:35,036 --> 01:03:36,137
<и>Ајкула!</и>

934
01:03:36,238 --> 01:03:38,306
[ свира драматична музика ]

935
01:03:48,083 --> 01:03:50,185
<и>Брет!</и>

936
01:03:52,120 --> 01:03:54,523
<и>Ухваћен сам.</и>
<и>Мораћете да подигнете греду.</и>

937
01:03:58,828 --> 01:04:01,062
[Обојица грцају]

938
01:04:02,564 --> 01:04:06,635
<и>У реду, излазим.</и>
-[ <и>Вришти</и> ]

939
01:04:06,736 --> 01:04:09,204
<и>-Бретт.</и>
<и>-У реду.</и>

940
01:04:13,608 --> 01:04:15,677
<и>Ох, јеби га.</и>

941
01:04:17,145 --> 01:04:19,114
<и>Брет, иди! Иди! Иди!</и>

942
01:04:19,214 --> 01:04:22,284
[Обојица дахћу, грцају]

943
01:04:41,771 --> 01:04:43,471
<и>-Ноах!</и>

944
01:04:43,572 --> 01:04:46,341
<и>Шта сад?!</и>
<и>Шта ћемо јеботе сада?</и>

945
01:04:46,441 --> 01:04:50,312
<и>Ноах!</и>
<и>-Бретт, остани где си.</и>

946
01:05:40,395 --> 01:05:42,932
[ Свира весела реге музика ]

947
01:05:55,543 --> 01:05:57,980
[ свира напета музика ]

948
01:06:05,054 --> 01:06:07,757
-Да ли би преживео?

949
01:06:07,857 --> 01:06:10,760
Чак и да си стао
крварење на време?

950
01:06:14,730 --> 01:06:16,464
-Не знам.

951
01:06:27,575 --> 01:06:30,813
- Завршићемо мртви,
као и сви ти момци.

952
01:06:32,048 --> 01:06:33,415
-[ Дахтање]

953
01:06:33,515 --> 01:06:36,052
-Ноах!
-Јеси ли стигао до чамца?

954
01:06:36,152 --> 01:06:39,088
-[Тешко дишем]

955
01:06:39,187 --> 01:06:41,924
-Где је Бретт?

956
01:06:42,024 --> 01:06:44,827
-Нисмо успели.

957
01:06:44,927 --> 01:06:49,098
<и>-Ноах! Ноах!</и>

958
01:06:49,197 --> 01:06:51,067
[ Банг ]

959
01:06:51,167 --> 01:06:52,802
<и>Јеби то!</и>

960
01:07:12,520 --> 01:07:14,890
<и>Држи се, човече.</и>

961
01:07:14,990 --> 01:07:17,026
<и>Само се држи заједно.</и>

962
01:07:17,126 --> 01:07:19,427
<и>Морате пронаћи излаз.</и>

963
01:07:31,140 --> 01:07:33,175
<и>Здраво.</и>

964
01:07:33,274 --> 01:07:35,010
-Ајкула увек изгледа
да кружи назад

965
01:07:35,111 --> 01:07:36,779
на исто место, зар не?

966
01:07:36,879 --> 01:07:38,646
Бретт може само да сачека,
док се ајкула не врати тамо.

967
01:07:38,748 --> 01:07:43,418
Може -- може да се извуче
и да то буде последњи излаз.

968
01:07:43,518 --> 01:07:45,187
-Шта ћемо сада?

969
01:07:45,286 --> 01:07:47,655
-Морамо наћи
други излаз.

970
01:07:49,557 --> 01:07:51,559
-Пет минута, мак.

971
01:08:04,272 --> 01:08:07,009
[ Регулатори сикћу ]

972
01:09:30,259 --> 01:09:32,393
<и>-Које је ово место?</и>

973
01:09:32,493 --> 01:09:35,197
<и>-То је складиште муниције.</и>

974
01:09:35,297 --> 01:09:40,970
<и>Одавде су биле гранате</и>
<и>послати до топовских торњева.</и>

975
01:09:41,070 --> 01:09:42,670
<и>-Тамо горе?</и>

976
01:09:57,152 --> 01:09:58,519
-Шта да радимо?

977
01:09:58,620 --> 01:10:00,455
Да поведемо Рајлија
и наставити одавде?

978
01:10:00,555 --> 01:10:02,725
-Да.
Ти остани овде.

979
01:10:02,825 --> 01:10:05,593
Нема смисла трошити
како наш ваздух.

980
01:10:05,694 --> 01:10:06,594
-Чекај!

981
01:10:31,887 --> 01:10:33,956
-[ <и>Грканте</и> ]

982
01:10:52,573 --> 01:10:54,609
<и>-Дневно светло, душо.</и>

983
01:10:54,710 --> 01:10:57,645
<и>И без јебених ајкула.</и>

984
01:11:00,749 --> 01:11:04,153
<и>Тако си ти Бретт</и>
<и>одјеби из ове ситуације.</и>

985
01:11:09,191 --> 01:11:11,727
[Свира реге музика]

986
01:11:14,163 --> 01:11:18,734
<и>-Леви? Леви! Леви!</и> Леви!

987
01:11:20,135 --> 01:11:21,403
-Бен! Бен!

988
01:11:21,502 --> 01:11:23,739
<и>-Леви, долазим горе, човече!</и>

989
01:11:26,308 --> 01:11:28,210
-Бен!
-Хеј!

990
01:11:28,310 --> 01:11:30,212
Хеј, Леви!
-Бен!

991
01:11:30,312 --> 01:11:32,047
Шта се јеботе десило?!

992
01:11:32,147 --> 01:11:34,750
-Брет је!

993
01:11:34,850 --> 01:11:35,683
Б-Р-Е...

994
01:11:35,784 --> 01:11:37,618
Јеботе, ту је ајкула, ок?!

995
01:11:37,720 --> 01:11:39,088
Остали су
заробљени тамо доле.

996
01:11:39,188 --> 01:11:40,456
Ја чак ни не знам
ако је Ноје још увек жив.

997
01:11:40,555 --> 01:11:42,024
-Пливај, Бене!

998
01:11:42,124 --> 01:11:43,859
- Проклетство!

999
01:11:46,561 --> 01:11:51,433
-Јебено пливај! Хајде!
Ти то можеш!

1000
01:11:51,532 --> 01:11:54,903
Долази овамо! Пливај до мене!

1001
01:12:00,275 --> 01:12:03,912
Хајде, мали. Дођи овамо, одмах!

1002
01:12:05,680 --> 01:12:08,150
[ свира драматична музика ]

1003
01:12:08,250 --> 01:12:10,452
[ Пригушени врисак ]

1004
01:12:10,551 --> 01:12:13,155
[муцање, викање]

1005
01:12:13,255 --> 01:12:17,726
Срање!
[ вришти ]

1006
01:12:17,826 --> 01:12:21,230
-Јебено пливај!
-Ох, јеботе!

1007
01:12:21,330 --> 01:12:24,900
-Пливај, Бене!
-Ох, јебеш ово срање!

1008
01:12:26,534 --> 01:12:27,503
-Пливај!

1009
01:12:34,510 --> 01:12:37,079
Хајде! Иза тебе!

1010
01:12:43,452 --> 01:12:46,155
[виче неразговетно]

1011
01:12:46,255 --> 01:12:47,923
Долази овамо!
Свим!

1012
01:12:48,023 --> 01:12:50,658
- [ вриште ]

1013
01:12:52,294 --> 01:12:56,265
[Свира реге музика]

1014
01:12:56,365 --> 01:12:58,100
- Бени...

1015
01:13:18,020 --> 01:13:21,056
-Колико ваздуха имаш?
-Ум...

1016
01:13:21,156 --> 01:13:22,524
То је 10 барова.

1017
01:13:22,623 --> 01:13:25,727
-Не брини,
овде има доста ваздуха.

1018
01:13:25,828 --> 01:13:27,296
Већ смо напредовали за један ниво.

1019
01:13:27,396 --> 01:13:30,499
Морамо да наставимо,
потпуно исто као прошли пут.

1020
01:13:30,598 --> 01:13:31,967
Враћам се одмах по тебе.

1021
01:13:32,067 --> 01:13:35,337
-Одмах се враћамо.
-У реду.

1022
01:13:44,980 --> 01:13:46,381
Сјајно.

1023
01:14:24,786 --> 01:14:27,688
<и>-Хеј, погледај ово.</и>

1024
01:14:27,789 --> 01:14:29,657
<и>Ту су врата.</и>

1025
01:14:29,758 --> 01:14:32,060
<и>Хајде да узмемо ову капију</и>
<и>Склањај се с пута.</и>

1026
01:14:32,161 --> 01:14:36,431
[ <и>Гретање</и> ]

1027
01:14:36,532 --> 01:14:39,368
<и>-Спусти то.</и>

1028
01:14:39,468 --> 01:14:43,705
<и>-У реду, идемо.</и>
<и>Врата.</и>

1029
01:14:47,843 --> 01:14:51,813
<и>Мораш ми помоћи.</и>
<и>Пређи на другу страну.</и>

1030
01:14:55,751 --> 01:14:59,054
<и>Ево, морамо повући</и>
<и>заједно.</и>

1031
01:14:59,154 --> 01:15:01,290
<и>И...иди!</и>

1032
01:15:01,390 --> 01:15:02,824
[ <и>Гретање</и> ]

1033
01:15:02,925 --> 01:15:05,194
[ <и>Обојица дахну</и> ]

1034
01:15:12,935 --> 01:15:14,903
<и>Има још.</и>

1035
01:15:16,872 --> 01:15:19,474
<и>-Мора да су заробљени</и>
<и>када је брод потонуо.</и>

1036
01:15:19,575 --> 01:15:21,310
<и>-Јадна копилад.</и>

1037
01:15:23,912 --> 01:15:27,516
<и>Сам, погледај!</и>
[ <и>Смех</и> ]

1038
01:15:27,616 --> 01:15:29,451
<и>-Дневно светло!</и>
<и>-Да.</и>

1039
01:15:31,987 --> 01:15:32,921
[ свира драматична музика ]

1040
01:15:33,021 --> 01:15:35,123
<и>-Ајкула! Отвори врата!</и>

1041
01:15:42,631 --> 01:15:44,666
<и>То је ћорсокак.</и>

1042
01:15:44,766 --> 01:15:46,668
<и>Морамо да се вратимо Рајлију.</и>

1043
01:15:54,876 --> 01:15:56,378
-Да ли је то иста ајкула?
-Шта?

1044
01:15:56,478 --> 01:15:57,546
-Изгледало је другачије.

1045
01:15:57,646 --> 01:15:59,181
-Има ли још ајкула?

1046
01:15:59,281 --> 01:16:02,084
Има ли?!

1047
01:16:02,184 --> 01:16:05,220
-Мислим да јесам.

1048
01:16:05,320 --> 01:16:07,724
-Заробљени смо.

1049
01:16:07,823 --> 01:16:11,360
Постоје два излаза,
ајкула на оба краја.

1050
01:16:16,699 --> 01:16:19,301
-Никада није било
ајкуле овде.

1051
01:16:25,207 --> 01:16:26,709
Олуја која је открила
олупина

1052
01:16:26,808 --> 01:16:31,113
мора да је утицало
ајкуле такође.

1053
01:16:31,213 --> 01:16:33,982
Тако ми је жао.

1054
01:16:34,082 --> 01:16:36,618
Ово је све моја кривица.

1055
01:16:36,719 --> 01:16:38,587
-Не, није.

1056
01:16:38,687 --> 01:16:40,422
Био је то Бретт
који је форсирао за ово.

1057
01:16:40,522 --> 01:16:44,960
-Не, понудио сам да га одведем овде
за новац.

1058
01:16:48,630 --> 01:16:50,532
- То је још увек на њему.

1059
01:16:53,335 --> 01:16:58,273
Искористио би сваку прилику
да буде већи од тебе.

1060
01:17:00,242 --> 01:17:02,844
Свака шанса да вас умањи.

1061
01:17:02,944 --> 01:17:05,380
И никад се не повлачим.

1062
01:17:08,083 --> 01:17:12,187
Требало је да се одгурнем
и заузео се за тебе.

1063
01:17:13,922 --> 01:17:17,059
Али дозволио сам му да те малтретира
далеко од мене.

1064
01:17:23,965 --> 01:17:28,637
- Зар не можемо само да убијемо ајкулу
и отићи одавде?

1065
01:17:28,738 --> 01:17:31,139
-Не можемо убити ајкулу.

1066
01:17:31,239 --> 01:17:32,474
-Не можемо?

1067
01:17:35,110 --> 01:17:38,347
-Ајкуле не могу да пливају уназад.

1068
01:17:38,447 --> 01:17:40,015
-Шта?

1069
01:17:41,483 --> 01:17:45,354
-У ормарићу за часописе,
постојао је кавез.

1070
01:17:45,454 --> 01:17:49,826
Ако можемо да уђемо у то,
било би заробљено.

1071
01:17:49,925 --> 01:17:51,893
-Како да га уопште унесемо тамо?

1072
01:17:51,993 --> 01:17:54,496
-Воли крв, зар не?

1073
01:17:57,432 --> 01:17:58,835
Моја бутина је посечена.

1074
01:18:14,784 --> 01:18:17,185
-[ Говорећи неразговетно]

1075
01:18:22,958 --> 01:18:25,527
<и>-Рилеи, спремни смо за тебе.</и>

1076
01:18:29,197 --> 01:18:32,067
<и>Сам ће отворити врата,</и>
<и>и ајкула иде у кавез.</и>

1077
01:18:32,167 --> 01:18:33,736
<и>Чим видите ајкулу</и>

1078
01:18:33,836 --> 01:18:35,437
<и>кренем ка вама,</и>
<и>испливај овуда,</и>

1079
01:18:35,537 --> 01:18:38,006
<и>и залупићу капију</и>
<и>затвори иза тебе, у реду?</и>

1080
01:18:38,106 --> 01:18:41,610
<и>-У реду.</и>
<и>-Рилеи, имаш ово.</и>

1081
01:18:56,491 --> 01:18:58,593
<и>Сам, време је.</и>

1082
01:19:01,630 --> 01:19:03,699
<и>-Спреман.</и>

1083
01:19:03,800 --> 01:19:05,701
<и>Рилеи, јеси ли спреман?</и>

1084
01:19:05,802 --> 01:19:07,804
<и>-Да, да.</и>

1085
01:19:07,904 --> 01:19:10,672
[ <и>Дахта</и> ]
<и>Шта је то јеботе?!</и>

1086
01:19:10,773 --> 01:19:11,940
<и>-Хајде, Рајли.</и>
<и>-Је ли то Јимми?</и>

1087
01:19:12,040 --> 01:19:13,442
<и>Је ли?!</и>
<и>-Ко је то?</и>

1088
01:19:13,542 --> 01:19:17,345
<и>-Рилеи, остани фокусиран.</и>
<и>Имате ово.</и>

1089
01:19:21,049 --> 01:19:23,952
<и>-Је ли то Јимми?</и>
<и>-Сам, отвори врата.</и>

1090
01:19:24,052 --> 01:19:25,687
-[ <и>Грканте</и> ]

1091
01:19:33,094 --> 01:19:35,096
<и>-Где је та ајкула?</и>

1092
01:19:37,032 --> 01:19:40,903
<и>Мора да стигне овде</и>
<и>пре него што останем без ваздуха.</и>

1093
01:19:41,002 --> 01:19:44,272
<и>-Рилеи, колико ваздуха</и>
<и>имаш ли?</и>

1094
01:19:48,176 --> 01:19:50,445
<и>-Шести такт.</и>
<и>У потпуности је у плусу.</и>

1095
01:19:50,545 --> 01:19:53,281
<и>-Држи се.</и>
<и>Споро дисање.</и>

1096
01:19:53,381 --> 01:19:55,217
<и>-Само да узмемо</и>
<и>наше шансе и идемо?</и>

1097
01:19:55,317 --> 01:19:57,787
<и>-Не још, остани мирна.</и>

1098
01:19:57,887 --> 01:20:00,422
<и>-Не желим да се удавим.</и>

1099
01:20:04,125 --> 01:20:06,696
<и>-Рилеи...</и>

1100
01:20:06,796 --> 01:20:08,263
<и>-О, мој Боже!</и>

1101
01:20:12,334 --> 01:20:16,204
<и>Не, не, не, хајде.</и>
<и>Овуда, копиле.</и>

1102
01:20:22,912 --> 01:20:26,648
<и>-Рилеи, иди! Иди, иди, иди!</и>

1103
01:20:26,749 --> 01:20:30,118
[ <и>Вришти</и> ]

1104
01:20:30,218 --> 01:20:33,688
<и>-Рилеи!</и>
<и>Морам га извући одавде!</и>

1105
01:20:33,789 --> 01:20:35,725
<и>Рилеи!</и>

1106
01:20:35,825 --> 01:20:37,894
<и>Рилеи, идемо, идемо!</и>

1107
01:20:52,942 --> 01:20:55,011
<и>Ноах, хајде.</и>

1108
01:20:55,110 --> 01:20:58,046
<и>Скоро смо стигли,</и>
<и>скоро ту.</и>

1109
01:20:58,146 --> 01:21:00,382
<и>Само морамо да успемо</и>
<и>на површину.</и>

1110
01:21:00,482 --> 01:21:03,385
<и>-Рилеи, чекај!</и>
<и>Успорите свој успон.</и>

1111
01:21:03,485 --> 01:21:05,520
<и>Морамо да станемо на сигурно.</и>

1112
01:21:05,620 --> 01:21:06,923
<и>Морамо да идемо полако</и>
<и>на последњем...</и>

1113
01:21:07,023 --> 01:21:08,189
[ <и>Дахта</и> ]

1114
01:21:08,290 --> 01:21:10,392
-[ <и>Вришти</и> ]
<и>-Рилеи!</и>

1115
01:21:17,432 --> 01:21:19,200
<и>Ноах, гурат ћу те</и>
<и>на површину</и>

1116
01:21:19,301 --> 01:21:20,970
<и>и нацртај ајкулу</и>
<и>далеко од тебе.</и>

1117
01:21:21,069 --> 01:21:23,039
<и>-Не. Сем!</и>
<и>-Идеш!</и>

1118
01:21:23,138 --> 01:21:26,341
<и>-Не!</и>
<и>-Хајде! Дођи по мене!</и>

1119
01:22:14,422 --> 01:22:17,592
-[ <и>Дахтање, гушење</и> ]

1120
01:22:42,885 --> 01:22:44,686
- [ вриште ]

1121
01:22:44,787 --> 01:22:47,222
Не, не. Стани! Стани!

1122
01:22:47,322 --> 01:22:49,658
Узми Сам.
Стани! Стани! Узми...

1123
01:22:49,759 --> 01:22:53,428
[ вришти ]

1124
01:23:24,659 --> 01:23:26,896
-[ Дахтање]

1125
01:26:23,339 --> 01:26:24,974
-[ Дахтање]

1126
01:26:25,074 --> 01:26:27,243
-Сам! Семе, овде!

1127
01:26:27,343 --> 01:26:29,577
Хајде, пожури!

1128
01:26:35,416 --> 01:26:37,820
Ево, имам те!
Имам те!

1129
01:26:45,961 --> 01:26:48,330
-[Тешко дишем]

1130
01:26:55,771 --> 01:26:57,139
-Леви?

1131
01:26:59,942 --> 01:27:01,710
-Не.

1132
01:27:01,810 --> 01:27:02,711
Бретт?

1133
01:27:54,296 --> 01:27:56,365
Десет минута и ту смо!

1134
01:27:56,464 --> 01:27:58,934
[Свира реге музика]

1135
01:28:04,472 --> 01:28:06,375
-[ Уздах ] Срање.

1136
01:28:11,814 --> 01:28:14,950
-[ бебе брбља ]
-Ахх. То је то.

1137
01:28:16,452 --> 01:28:18,053
Леви. Леви.

1138
01:28:22,091 --> 01:28:24,659
да ли мислите
Да ли би уместо тога требало да обучем чарапе?

1139
01:28:24,760 --> 01:28:26,428
шта ти мислиш?
-[ бебе брбља ]

1140
01:28:26,527 --> 01:28:30,132
-Да?
Да ли би то било лакше?

1141
01:28:30,232 --> 01:28:32,801
-Хеј, требаће ми помоћ.

1142
01:28:35,971 --> 01:28:39,375
- Мислите ли да мисли
овај...

1143
01:28:39,475 --> 01:28:42,610
или овај?

1144
01:28:42,711 --> 01:28:44,645
Овај или овај?
Овај или овај?

1145
01:28:44,747 --> 01:28:46,949
Овај или овај?
Овај или овај?

1146
01:28:50,019 --> 01:28:56,458
-♪ Ако је одело ношено,
чуваће те безбедно и топло ♪

1147
01:28:56,557 --> 01:29:02,865
♪ Увериће се
остани миран ♪

1148
01:29:02,965 --> 01:29:05,868
♪ Ваше одело ће вас загрејати ♪

1149
01:29:05,968 --> 01:29:08,404
♪ Кад се дрвеће скине ♪

1150
01:29:08,504 --> 01:29:12,274
♪ Миловани су
Вашег величанства ♪

1151
01:29:12,374 --> 01:29:16,378
♪ Зимска краљица ♪

1152
01:29:16,478 --> 01:29:18,781
♪ Ваше одело ће вас смирити ♪

1153
01:29:18,881 --> 01:29:22,851
♪ Када они које волите
су парализовани ♪

1154
01:29:22,951 --> 01:29:27,622
♪ Храброст ће заблистати
кроз твоје очи ♪

1155
01:29:27,723 --> 01:29:31,226
♪ Сашићу ти одело ♪

1156
01:29:31,326 --> 01:29:34,396
♪ Направљен од јутарње измаглице и росе ♪

1157
01:29:34,496 --> 01:29:40,568
♪ Делић дуге, такође ♪

1158
01:29:40,668 --> 01:29:43,806
♪ То ће бити сан ♪

1159
01:29:43,906 --> 01:29:47,209
♪ Зато што је нит
је сунчев зрак ♪

1160
01:29:47,309 --> 01:29:54,516
♪ Стављам љубав у сваки шав ♪

1161
01:29:54,615 --> 01:29:56,684
♪ Ваше одело ће вас загрејати ♪

1162
01:29:56,785 --> 01:29:58,854
♪ Кад се дрвеће скине ♪

1163
01:29:58,954 --> 01:30:03,092
♪ Миловани су
Вашег величанства ♪

1164
01:30:03,192 --> 01:30:07,262
♪ Зимска краљица ♪

1165
01:30:07,362 --> 01:30:09,597
♪ Ваше одело ће вас смирити ♪

1166
01:30:09,698 --> 01:30:14,069
♪ Када они које волите
су парализовани ♪

1167
01:30:14,169 --> 01:30:19,575
♪ Храброст ће заблистати
кроз твоје очи ♪

1168
01:30:46,667 --> 01:30:48,737
♪ Ваше одело ће вас загрејати ♪

1169
01:30:48,837 --> 01:30:50,839
♪ Кад се дрвеће скине ♪

1170
01:30:50,939 --> 01:30:54,810
♪ Миловани су
Вашег величанства ♪

1171
01:30:54,910 --> 01:30:58,847
♪ Зимска краљица ♪

1172
01:30:58,947 --> 01:31:01,183
♪ Ваше одело ће вас смирити ♪

1173
01:31:01,283 --> 01:31:05,187
♪ Када они које волите
су парализовани ♪

1174
01:31:05,287 --> 01:31:11,426
♪ Храброст ће заблистати
кроз твоје очи ♪

1175
01:31:11,527 --> 01:31:13,462
♪ Ваше одело хоће
држи те јаким ♪

1176
01:31:13,562 --> 01:31:17,132
♪ Када дођу меци
из пиштоља ♪

1177
01:31:17,232 --> 01:31:23,338
♪ Они ће се истопити
и претвори се у песму ♪

1178
01:31:23,438 --> 01:31:25,574
♪ Ваше одело ће вас загрејати ♪

1179
01:31:25,673 --> 01:31:27,609
♪ Кад се дрвеће скине ♪

1180
01:31:27,709 --> 01:31:31,313
♪ Миловани су
Вашег величанства ♪

1181
01:31:31,413 --> 01:31:36,051
♪ Зимска краљица ♪